1 00:02:19,108 --> 00:02:21,733 17 września 1983. 2 00:02:26,067 --> 00:02:28,567 Mieszkanie, które kupiliśmy z Fonem jest naprawdę miły, 3 00:02:30,358 --> 00:02:31,817 szczególnie lokalizacja. 4 00:02:33,150 --> 00:02:35,733 Osiem kilometrów od Vigo, otoczony morzem. 5 00:02:37,108 --> 00:02:39,775 Z salonu i sypialni, możemy zobaczyć Ríę, 6 00:02:39,858 --> 00:02:42,150 Cangas, Moaña, wyspy Cíes 7 00:02:42,650 --> 00:02:43,650 i morze. 8 00:02:44,483 --> 00:02:47,733 Czasami jest spokojnie, błękitnie i spokojnie. 9 00:02:47,817 --> 00:02:50,192 Czasami dziki, wzburzony 10 00:02:50,275 --> 00:02:51,567 ale zawsze morze. 11 00:04:05,608 --> 00:04:08,483 Dzień 1: 16 lipca 2004. 12 00:04:08,567 --> 00:04:15,650 Czy znajdę ślad moich biologicznych rodziców? 13 00:04:33,067 --> 00:04:34,192 Co robisz? 14 00:04:36,483 --> 00:04:37,900 Hej, to jeszcze nie koniec! 15 00:05:04,983 --> 00:05:07,233 SKŁAD CYWILNY 16 00:05:17,483 --> 00:05:22,025 Spójrz. Znalazłem Alfonso Piñeiro, ale nie w dniu, który podałeś. 17 00:05:22,567 --> 00:05:25,067 - Sprawdź, czy to on. - Tak. 18 00:05:26,608 --> 00:05:27,942 Tak, to on. 19 00:05:28,692 --> 00:05:30,442 Ale data jest błędna. 20 00:05:30,983 --> 00:05:32,692 Mówi się, że nie miał dzieci. 21 00:05:33,567 --> 00:05:34,567 Tak. 22 00:05:36,608 --> 00:05:38,733 - Jestem jego córką. - Jesteś jego córką? 23 00:05:38,817 --> 00:05:40,084 W przeciwnym razie ten papier jest dla mnie bezużyteczny. 24 00:05:40,108 --> 00:05:42,817 Zgłaszającym jest Alfonso Piñeiro. 25 00:05:42,900 --> 00:05:44,150 Kim jest ten mężczyzna? 26 00:05:46,025 --> 00:05:47,192 Alfonso Piñeiro... 27 00:05:47,692 --> 00:05:49,275 To chyba mój dziadek. 28 00:05:49,358 --> 00:05:51,150 - Twój dziadek? - Tak ma na imię. 29 00:05:52,317 --> 00:05:56,275 Cóż, w tamtym czasie powiedział, że twój tata nie ma dzieci. 30 00:06:01,025 --> 00:06:02,733 - Czy on żyje? - Tak. 31 00:06:02,817 --> 00:06:04,817 - A twoja babcia? - Tak. 32 00:06:05,483 --> 00:06:07,775 Jest więc sposób, aby to naprawić. 33 00:06:07,858 --> 00:06:10,067 Porozmawiaj z dziadkami, 34 00:06:10,150 --> 00:06:13,358 niech podpiszą oświadczenie pod przysięgą przed notariuszem, 35 00:06:14,192 --> 00:06:17,817 potem notariusz poinformuje urząd stanu cywilnego 36 00:06:18,192 --> 00:06:22,275 i wystawimy certyfikat że jesteś jego córką. 37 00:06:26,483 --> 00:06:28,733 - Moi dziadkowie? - Tak. 38 00:06:28,817 --> 00:06:32,067 Nie możesz po prostu wstawić gwiazdki? 39 00:06:32,150 --> 00:06:33,733 i umieścić tutaj moje imię i nazwisko? 40 00:07:08,067 --> 00:07:09,067 Marina? 41 00:07:10,192 --> 00:07:11,775 Marina Piñeiro. 42 00:07:17,983 --> 00:07:19,775 Powitanie. W końcu! 43 00:07:19,858 --> 00:07:20,858 Dzięki. 44 00:07:24,192 --> 00:07:26,067 Minęło zbyt wiele lat. 45 00:07:28,900 --> 00:07:31,025 Dostałeś papier? za twoją dotację? 46 00:07:31,108 --> 00:07:32,900 Nie, właściwie. Gazeta się myli. 47 00:07:33,900 --> 00:07:36,150 Będziemy musieli to naprawić. Pomogę, jak tylko będę mógł. 48 00:07:36,567 --> 00:07:38,650 - Czy mogę coś zabrać? - Nie, jest w porządku. 49 00:07:43,233 --> 00:07:45,067 Są fajne, dzięki. 50 00:07:46,150 --> 00:07:47,608 Nigdy nie miałem żadnego z nich. 51 00:07:47,692 --> 00:07:49,358 Będziesz ich tu często używać. 52 00:07:51,108 --> 00:07:52,608 Czujesz się chory? 53 00:07:52,692 --> 00:07:54,317 - Nie, na razie wszystko w porządku. - Tak? 54 00:07:55,442 --> 00:07:57,067 Nie noszę Nuno. 55 00:07:57,150 --> 00:07:59,150 Inaczej nie mogę wejść. 56 00:08:00,233 --> 00:08:02,775 Nie widzisz, że to rozmiar XL? 57 00:08:03,067 --> 00:08:05,192 Jest w rozmiarze XL, bardzo duży. 58 00:08:19,317 --> 00:08:21,567 Hej, hej, hej, Eugène się wścieka. 59 00:08:22,317 --> 00:08:23,775 Nuno, Nuno, przestań. 60 00:08:24,108 --> 00:08:25,525 Zostaw go w spokoju. 61 00:08:26,525 --> 00:08:28,483 - Wystarczająco. - Zabrali mój kostium kąpielowy. 62 00:08:28,567 --> 00:08:29,692 - Zatrzymywać się. - W porządku. 63 00:08:29,775 --> 00:08:31,733 - Ale nie mogę pływać. - Pływaj nago. 64 00:08:31,817 --> 00:08:34,358 - Nie będę pływać nago. - Wystarczająco. 65 00:08:35,233 --> 00:08:38,067 Czy są to kuzyni, z którymi mieszkasz równie denerwujące? 66 00:08:38,150 --> 00:08:41,483 To moi kuzyni, ale oni są jak moje rodzeństwo. 67 00:08:42,983 --> 00:08:45,483 Lois jest bardzo szczęśliwa, że ​​tu jesteś. 68 00:08:46,317 --> 00:08:48,775 Mam na myśli, mieć kuzyna, którego nie znasz 69 00:08:48,858 --> 00:08:49,983 to dziwne, prawda? 70 00:08:52,858 --> 00:08:54,025 Zróbmy zdjęcie... 71 00:08:57,358 --> 00:09:00,108 - Jesteś taki sam jak twoja mama. - Tak. 72 00:09:03,317 --> 00:09:05,192 Czy twoi rodzice mieszkają w Vigo? 73 00:09:05,858 --> 00:09:08,942 Na obrzeżach. Odwiedzimy ich za kilka dni. 74 00:09:10,442 --> 00:09:11,983 To są Wyspy Cíes. 75 00:09:31,608 --> 00:09:33,275 Chodź, Nuno! 76 00:09:33,358 --> 00:09:34,858 Ścigaj się na plażę! 77 00:09:36,692 --> 00:09:37,858 Czy jest zimno? 78 00:09:38,608 --> 00:09:40,275 Trzy, dwa, jeden... 79 00:09:44,650 --> 00:09:45,775 Jest zimno! 80 00:09:45,858 --> 00:09:47,233 Kto się odważy, Nuno. 81 00:09:48,192 --> 00:09:49,192 Jest zimno, chłopaki! 82 00:09:49,233 --> 00:09:50,942 Co pomyśli twój kuzyn? 83 00:09:51,567 --> 00:09:53,150 Jesteś zbyt tchórzliwy, żeby nurkować! 84 00:09:53,233 --> 00:09:56,900 Gdybyśmy nie mieszkali w Madrycie, żeglowałby codziennie. 85 00:09:59,608 --> 00:10:01,192 Nie wchodzisz, Marina? 86 00:10:01,275 --> 00:10:02,942 - Pospiesz się! - Ty też się zanurz. 87 00:10:03,025 --> 00:10:04,775 To dobrze wpływa na krążenie! 88 00:10:05,692 --> 00:10:08,067 - Zanurz się, Marina! - Uważaj: jest zimno. 89 00:10:08,150 --> 00:10:10,733 - Tylko na początku. Po prostu to zrób. - Czy jest aż tak zimno? 90 00:10:10,817 --> 00:10:12,650 - Chodź, Marina! - Kontynuować! 91 00:10:12,733 --> 00:10:14,358 Dwa... 92 00:10:14,442 --> 00:10:15,442 Trzy! 93 00:10:20,650 --> 00:10:23,150 - Jak to jest? - To nie Morze Śródziemne! 94 00:11:21,733 --> 00:11:23,150 Skończyli? 95 00:11:23,608 --> 00:11:25,858 - Uważaj, żeby się nie spaliły. - Nie zrobią tego. 96 00:11:26,692 --> 00:11:28,025 Dodaj trochę soli. 97 00:11:28,942 --> 00:11:30,567 Ten potrzebuje więcej soli. 98 00:11:30,650 --> 00:11:33,317 - Czy mogę pomóc? - Nie, nie martw się, kochanie. 99 00:11:33,650 --> 00:11:34,983 Lois jest ekspertem. 100 00:11:35,525 --> 00:11:37,150 Nie dokładnie... 101 00:11:37,983 --> 00:11:39,733 - Lubisz sardynki? - Tak. 102 00:11:40,400 --> 00:11:41,608 Dobrze pachnie. 103 00:11:41,692 --> 00:11:43,317 Mam nadzieję, że smakują równie dobrze. 104 00:11:44,858 --> 00:11:46,025 To eksperyment. 105 00:11:48,025 --> 00:11:49,525 Moi rodzice tam mieszkali, prawda? 106 00:11:49,608 --> 00:11:51,025 W tym wysokim budynku. 107 00:11:51,483 --> 00:11:53,400 Myślę, że Toralla. 108 00:11:53,483 --> 00:11:55,442 - Kopałeś? - Tak. 109 00:11:55,983 --> 00:11:58,358 Przeczytałam to w pamiętniku mojej mamy. 110 00:11:58,442 --> 00:12:00,650 Żyli w budynku naprzeciwko... 111 00:12:00,733 --> 00:12:01,900 Co robisz? 112 00:12:04,108 --> 00:12:07,233 Szczerze mówiąc, jest jak czterolatek. Spójrz na niego. 113 00:12:07,317 --> 00:12:08,317 Szczerze... 114 00:12:08,858 --> 00:12:10,733 Nie, to nie mogła być Toralla. 115 00:12:10,817 --> 00:12:15,317 Przez długi czas żyli twoi rodzice w budynku od strony plaży Samil, 116 00:12:15,400 --> 00:12:19,108 na dwa, trzy lata dopóki twoja mama nie zaszła w ciążę. 117 00:12:21,483 --> 00:12:23,900 Nie, moja mama zaszła w ciążę w Barcelonie. 118 00:12:24,317 --> 00:12:25,608 Nie, to było tutaj. 119 00:12:25,692 --> 00:12:28,858 Pomysł był żeby cię tu sprowadzić, do Vigo. 120 00:12:29,525 --> 00:12:31,858 Ale twoja mama Chciałem wrócić do Barcelony. 121 00:12:31,942 --> 00:12:33,525 Właśnie wtedy zerwali. 122 00:12:35,275 --> 00:12:38,233 Czy oni się nie rozstali kiedy Fon zachorował? 123 00:12:38,775 --> 00:12:41,108 Nie, to było dużo wcześniej. 124 00:12:41,192 --> 00:12:42,358 To było wcześniej. 125 00:12:42,442 --> 00:12:44,983 - Czy jest gotowe? - Spadaj, bo się poparzysz. 126 00:12:45,067 --> 00:12:46,400 Nuno, przestań. 127 00:12:47,233 --> 00:12:48,650 - Nie jest gotowe. - Tutaj. 128 00:12:49,567 --> 00:12:50,650 Dziękuję, mamo. 129 00:12:51,567 --> 00:12:53,775 Jej rodzice mieszkali na plaży Samil, prawda? 130 00:12:53,858 --> 00:12:55,983 Nie wiem, pojechaliśmy tylko raz. 131 00:12:56,067 --> 00:12:57,400 Może pojechałeś tylko raz. 132 00:12:58,108 --> 00:13:00,025 Poszedłem kilka razy. 133 00:13:00,108 --> 00:13:02,400 I wiem na pewno, że to był Samil. 134 00:13:03,733 --> 00:13:05,150 Dzieci, proszę. 135 00:13:09,108 --> 00:13:10,108 Tak. 136 00:13:11,067 --> 00:13:12,067 Tak, tak. 137 00:13:12,150 --> 00:13:13,192 OK, jestem gotowy. 138 00:13:14,108 --> 00:13:15,567 Świetnie, są naprawdę mili. 139 00:13:15,650 --> 00:13:18,817 Tak, trochę się pomieszali, ale są naprawdę ładne. 140 00:13:20,150 --> 00:13:22,650 Nic, tylko z tym, co mi mówią. 141 00:13:23,567 --> 00:13:24,483 Nic wielkiego. 142 00:13:24,567 --> 00:13:27,608 Mamo, jestem w naprawdę dobrej sytuacji żaglówka. 143 00:13:28,067 --> 00:13:31,192 Nie wiem jakie normalne są podobne, ale to naprawdę fajne. 144 00:13:31,275 --> 00:13:35,650 Jest znacznie większy niż wygląda z zewnątrz. 145 00:13:35,733 --> 00:13:37,817 To musi być naprawdę drogie. 146 00:13:38,817 --> 00:13:40,317 Załóż ją, OK. 147 00:13:47,108 --> 00:13:48,317 Cześć, babciu! 148 00:13:50,108 --> 00:13:53,150 Świetnie, tutaj z dziećmi sprzątanie lasów. 149 00:13:57,192 --> 00:13:58,942 Oczywiście, że nas karmią. 150 00:14:04,150 --> 00:14:06,400 Tak, jest jeden przystojny chłopak, 151 00:14:06,483 --> 00:14:08,483 ale ja nie chcę chłopaka. 152 00:14:09,692 --> 00:14:12,025 Tak, babciu, oczywiście, że wrócę. 153 00:14:13,108 --> 00:14:14,442 Tak, nie martw się, zrobię to. 154 00:14:21,025 --> 00:14:22,525 Jeszcze nie, ale... 155 00:14:24,150 --> 00:14:26,983 Problemy z papierami, Porządkuję to. 156 00:14:27,567 --> 00:14:28,900 Rozmawiałem z Lois. 157 00:14:32,608 --> 00:14:35,733 Nie, w porządku, pomaga mi. 158 00:14:36,650 --> 00:14:38,442 OK, mów wkrótce. 159 00:14:38,525 --> 00:14:40,275 Czy rozmawiałeś z rodzicami? 160 00:14:40,358 --> 00:14:44,108 Tak, nie wiedzą, muszą się zorganizować. 161 00:14:44,733 --> 00:14:47,317 Jeśli nas nie chcą, nie pójdziemy. Brakuje im. 162 00:14:47,400 --> 00:14:49,275 - Są zdezorientowani. - A co z twoją siostrą? 163 00:14:49,983 --> 00:14:52,733 Wszystkie te ustalenia... 164 00:14:54,108 --> 00:14:57,567 Jeśli chce poznać ich wszystkich, Nie mogę jej tego odmówić. 165 00:14:58,150 --> 00:14:59,817 Nuno, wszystko w porządku? 166 00:15:02,567 --> 00:15:03,858 Trochę się zmagasz. 167 00:15:03,942 --> 00:15:05,150 Właśnie się przetasowałem. 168 00:15:06,775 --> 00:15:08,233 Pozwól mi zobaczyć. 169 00:15:08,317 --> 00:15:10,525 Zapalił jointa. Nie mogę w to uwierzyć. 170 00:15:10,608 --> 00:15:13,317 - Co o tym powiedzieliśmy? - Za daleko. 171 00:15:13,400 --> 00:15:14,692 Narkoman. 172 00:15:14,775 --> 00:15:16,317 No dalej, idź. 173 00:15:16,400 --> 00:15:18,650 - Idź już. - Skończyła mi się cierpliwość. 174 00:15:18,733 --> 00:15:21,025 Co to jest? Nowy sweter? 175 00:15:36,817 --> 00:15:39,317 22 kwietnia 1984. 176 00:15:41,483 --> 00:15:43,650 Jest 19:30. i jestem z Fon. 177 00:15:44,317 --> 00:15:45,483 Drzemka. 178 00:15:46,900 --> 00:15:48,692 Uwielbiam patrzeć, jak śpi. 179 00:15:49,358 --> 00:15:51,858 Widzisz jego dołeczki. 180 00:15:53,817 --> 00:15:56,775 Kiedy przyjechaliśmy wczoraj, odpływ się skończył. 181 00:15:56,858 --> 00:16:00,067 Złapaliśmy kraby i zjadłem je na obiad. 182 00:16:01,608 --> 00:16:03,108 Cíes są takie piękne. 183 00:16:04,608 --> 00:16:07,650 Jesteśmy w namiocie, tak jak za dawnych czasów. 184 00:16:08,858 --> 00:16:12,442 Całkowicie sam, tylko z dźwiękiem morza i ptaków. 185 00:16:41,567 --> 00:16:45,525 Panie, nasz Ojcze. Wysłuchaj naszych modlitw 186 00:16:45,608 --> 00:16:49,733 i obdarz wszystkich, którzy zaginęli na morzu... 187 00:16:49,817 --> 00:16:52,358 Daj im wieczny pokój, Panie. 188 00:16:54,442 --> 00:16:56,358 Od wielkiego miłosierdzia Bożego, 189 00:16:56,442 --> 00:17:00,483 zbawiciel dusz zagubionych na morzu... 190 00:17:33,608 --> 00:17:35,150 Spójrz, kto tu jest. 191 00:17:35,233 --> 00:17:36,400 Cześć! 192 00:17:36,483 --> 00:17:37,775 Co oni tu robią? 193 00:17:38,608 --> 00:17:40,317 Spójrz, jak mądra wygląda twoja babcia. 194 00:17:40,400 --> 00:17:41,400 Cześć! 195 00:17:43,067 --> 00:17:44,192 Cześć! 196 00:17:44,525 --> 00:17:45,358 Spójrz, Marina. 197 00:17:45,442 --> 00:17:46,692 Nasi dziadkowie. 198 00:17:52,150 --> 00:17:54,692 Po prostu tego nie rozumiem. Nie rozumiem tego. 199 00:17:56,650 --> 00:17:57,817 Nuno, daj mi ster. 200 00:17:57,900 --> 00:17:59,275 Rodzina tam jest. Idź. 201 00:18:00,275 --> 00:18:03,025 Dlaczego oni tu są? Nie powiedzieli? 202 00:18:06,733 --> 00:18:07,733 Cześć! 203 00:18:10,233 --> 00:18:12,650 Dlaczego oni tu robią? Nie przyjeżdżali... 204 00:18:33,317 --> 00:18:35,775 Jak to jest? spotkać w ten sposób babcię i dziadka? 205 00:18:36,233 --> 00:18:37,442 Ciekawy. 206 00:18:37,525 --> 00:18:39,567 Masz szczęście, że tu nie dorastałeś. 207 00:19:08,192 --> 00:19:09,275 Hej. 208 00:19:13,275 --> 00:19:14,858 - Dobranoc. - Noc. 209 00:19:22,900 --> 00:19:25,775 Dzień 2: 17 lipca 2004. 210 00:19:25,858 --> 00:19:28,608 Kim bym był 211 00:19:28,692 --> 00:19:32,900 jeśli rodzina mojego ojca mnie wychował? 212 00:19:53,608 --> 00:19:55,025 Przepraszam. Cześć. 213 00:19:55,108 --> 00:19:56,733 - Cześć. - Mieszkasz tutaj? 214 00:19:56,817 --> 00:19:57,817 Tak. 215 00:19:58,567 --> 00:20:03,358 Czy widzisz Wyspy Cíes, Cangas czy Moaña z Twoich okien? 216 00:20:03,442 --> 00:20:05,858 Z okien po tej stronie, tak. 217 00:20:07,233 --> 00:20:10,275 Zaśpiewasz mi piosenkę o kocie? 218 00:20:10,358 --> 00:20:13,025 To nie piosenka, kochanie, to wiersz. 219 00:20:13,525 --> 00:20:17,358 „Kiedyś miałem czarno-białego kota która była taka piękna 220 00:20:17,442 --> 00:20:20,233 z grubym ogonem i nazywał się Serafin”. 221 00:20:20,567 --> 00:20:23,817 Masz ochotę na zimną lemoniadę? lub spieszysz się? 222 00:20:24,150 --> 00:20:25,733 OK, tak, sekunda. 223 00:20:25,817 --> 00:20:26,817 Dzięki. 224 00:20:27,900 --> 00:20:28,942 Pomożesz mi? 225 00:20:34,192 --> 00:20:36,858 Jak leci? Czy idzie dobrze? 226 00:20:37,692 --> 00:20:39,400 - Mniej więcej. - Dobra. 227 00:20:40,275 --> 00:20:42,775 Twój akcent nie jest znajomy. Skąd jesteś? 228 00:20:42,858 --> 00:20:45,067 - Nie jesteś Galicyjczykiem? - Nie, Katalończyk. 229 00:20:45,150 --> 00:20:47,150 Ach, jesteś Katalończykiem. 230 00:20:47,692 --> 00:20:49,733 Nie pamiętasz Piñeiro? 231 00:20:49,817 --> 00:20:51,775 Nie, ponieważ Piñeiro... 232 00:20:51,858 --> 00:20:54,483 - Mamo, usiądź. - Usiądźmy. 233 00:20:54,567 --> 00:20:56,942 To ma związek z sosnami, w Galicji... 234 00:20:57,025 --> 00:20:59,025 - Może... - To popularne nazwisko. 235 00:20:59,108 --> 00:21:00,428 Dokąd idziesz, mały? 236 00:21:01,067 --> 00:21:02,650 Może Fon... 237 00:21:03,817 --> 00:21:06,150 - Twój tata nazywał się... - No cóż, Alfonso. 238 00:21:06,233 --> 00:21:07,692 Alfonso lub Fon. 239 00:21:07,775 --> 00:21:10,358 Nie, to nie dzwoni. 240 00:21:10,858 --> 00:21:14,150 W którym roku tu mieszkali? 241 00:21:14,525 --> 00:21:16,900 To było... Nie jestem pewien. 242 00:21:16,983 --> 00:21:18,483 To było przed 1986 rokiem. 243 00:21:18,567 --> 00:21:20,942 Mój tata zmarł w 1987 roku kiedy byłem dzieckiem. 244 00:21:21,025 --> 00:21:23,858 Zamieszkałem tu w 1987 roku. 245 00:21:23,942 --> 00:21:26,067 To było moje drugie małżeństwo i... 246 00:21:26,150 --> 00:21:29,150 Mamo, Teresa tu mieszkała, sąsiad na górze. 247 00:21:29,233 --> 00:21:32,525 - Moglibyśmy ją zapytać. - Zapomnij o Teresie. 248 00:21:32,608 --> 00:21:35,233 Mówiłem ci już kilka razy, 249 00:21:35,317 --> 00:21:37,483 Teresa nie czuje się dobrze, ona ma Alzheimera. 250 00:21:38,067 --> 00:21:41,275 Teresa nie działa, ona nic nie będzie pamiętać. 251 00:21:41,358 --> 00:21:43,983 Mama nie mogła ci powiedzieć? 252 00:21:44,067 --> 00:21:47,358 Zmarła moja biologiczna matka kilka lat później, więc... 253 00:21:47,442 --> 00:21:50,358 Naprawdę? Oboje zginęli? W wypadku czy coś? 254 00:21:50,442 --> 00:21:51,525 Mamo... 255 00:21:51,608 --> 00:21:52,483 Cóż... 256 00:21:52,567 --> 00:21:55,942 Pytam tylko dziewczynę, bo... 257 00:21:56,025 --> 00:21:57,275 To jej sprawa. 258 00:22:32,233 --> 00:22:34,692 28 listopada 1985. 259 00:22:37,567 --> 00:22:39,733 Pracowałem w sklepie z komiksami przez chwilę. 260 00:22:40,775 --> 00:22:42,067 To super. 261 00:22:42,900 --> 00:22:45,108 Otwieram w południe i pracuję do 14:00 262 00:22:45,192 --> 00:22:47,108 a następnie od 18:00 do 22:00 263 00:22:49,442 --> 00:22:51,567 Ulica jest pełna wina i słupki rad. 264 00:22:51,650 --> 00:22:53,275 Zawsze brzęczy. 265 00:22:55,567 --> 00:22:57,942 Należy do kuzynki Fona, Xulii. 266 00:22:58,025 --> 00:22:59,358 Ona jest świetna 267 00:22:59,442 --> 00:23:00,900 prawdziwa ukochana. 268 00:23:03,275 --> 00:23:05,400 W przeciwieństwie do sióstr Fon. 269 00:23:17,942 --> 00:23:20,942 - Ten drugi bardziej mi się podobał. - Jaki masz problem z ramionami? 270 00:23:21,025 --> 00:23:23,567 Nie chcę ich na wystawie, Wolałbym je zakryć. 271 00:23:23,650 --> 00:23:25,150 Ale Olala... 272 00:23:25,233 --> 00:23:28,275 - To tylko ślubne zdenerwowanie. - To także genetyka. 273 00:23:29,192 --> 00:23:33,567 Dlaczego nie dodamy trochę naturalnego jedwabiu aż do łokcia? 274 00:23:34,317 --> 00:23:35,567 Spróbuję. 275 00:23:35,650 --> 00:23:37,983 - Nie sądzę. - Cóż, mam! 276 00:23:38,067 --> 00:23:39,692 Kto się żeni, ty czy ja? 277 00:23:40,442 --> 00:23:42,650 A kto kupuje sukienkę? Ty czy ja? 278 00:23:42,983 --> 00:23:45,858 Może dostanę Angelę zmierzyć cię? 279 00:23:45,942 --> 00:23:47,483 Zobaczysz jakie to uczucie. 280 00:23:47,567 --> 00:23:51,942 Jeśli Ci się to nie podoba, nie martw się, jest mnóstwo opcji. 281 00:23:52,025 --> 00:23:53,400 Dziękuję, Olalla. 282 00:23:59,900 --> 00:24:01,817 Będę przy tobie za chwilę. 283 00:24:17,692 --> 00:24:20,483 Virginia, połóż moje córki w samochodzie i przyjedź tutaj. 284 00:24:20,567 --> 00:24:23,067 Teraz. Nie będę się kłócić. Po prostu przyjdź tutaj. 285 00:24:23,150 --> 00:24:24,150 Teraz. 286 00:24:24,775 --> 00:24:27,483 Tylko mój brat coś schrzanił, jak zawsze. 287 00:24:27,567 --> 00:24:29,400 Powiedział, że przyjedziesz wcześniej. 288 00:24:29,858 --> 00:24:33,275 Teraz moja siostra dostarcza zamówienia z moimi córkami. 289 00:24:34,858 --> 00:24:38,067 Pepe, nie możesz ciąć taki materiał. 290 00:24:38,150 --> 00:24:40,900 - Wymaga wycięcia na lewą stronę. - OK, jak mówisz. 291 00:24:42,608 --> 00:24:44,942 Jestem oczywiście spóźniony, Mogę wrócić później. 292 00:24:45,025 --> 00:24:46,525 Nie, to żaden problem, 293 00:24:46,608 --> 00:24:50,358 Jestem po prostu zmęczony byciem jedyny organizator w rodzinie. 294 00:24:50,942 --> 00:24:52,567 Widziałeś klienta? 295 00:24:53,358 --> 00:24:56,358 Miała na sobie ręce! 296 00:24:56,442 --> 00:24:58,192 Jak tamburyn. 297 00:24:59,067 --> 00:25:02,817 Chcą, żebym czynił cuda jak Matka Boża z Lourdes. 298 00:25:02,900 --> 00:25:05,942 Może je obciąć i klaskać nogami. 299 00:25:06,025 --> 00:25:09,275 Consuelo, gdzie podziała się moja siostra zostawić tę czerwoną sukienkę? 300 00:25:09,817 --> 00:25:10,942 Spójrz, 301 00:25:11,025 --> 00:25:12,275 z tym materiałem 302 00:25:12,775 --> 00:25:16,150 twoja babcia zrobiła koszulę dla twojego taty po odbyciu służby wojskowej, 303 00:25:16,233 --> 00:25:17,817 ale to już przestarzałe. 304 00:25:19,233 --> 00:25:21,400 Pomyślałem, że byłoby miło zmienić ją w sukienkę. 305 00:25:21,483 --> 00:25:22,817 - Dzięki. - Nie ma za co. 306 00:25:22,900 --> 00:25:24,150 Unieś włosy. 307 00:25:26,775 --> 00:25:27,900 O mój Boże... 308 00:25:28,275 --> 00:25:31,108 Teraz wszystko pochodzi z Chin w dzisiejszych czasach i to jest... 309 00:25:32,358 --> 00:25:35,775 Dziewczyny, musimy przerobić ten zamek. 310 00:25:36,858 --> 00:25:39,442 - Tutaj, Olallo. - Nie, zrobię to. Dzięki. 311 00:25:40,067 --> 00:25:42,108 Świetnie! Dobrze zrozumiałem. 312 00:25:42,192 --> 00:25:45,483 Ponieważ masz taką samą konstytucję jak twoja matka. 313 00:25:45,858 --> 00:25:46,942 Pluwający obraz. 314 00:25:48,608 --> 00:25:49,858 OK, ręce do góry. 315 00:25:54,900 --> 00:25:57,650 Nie ruszaj się, Nie chcę cię ukłuć. 316 00:26:01,567 --> 00:26:02,567 Dobrze? 317 00:26:04,775 --> 00:26:06,025 Czy masz chłopaka? 318 00:26:06,567 --> 00:26:07,567 Nie. 319 00:26:08,525 --> 00:26:09,525 Widzę. 320 00:26:10,358 --> 00:26:12,275 Tylko dlatego, że go nie chcesz. 321 00:26:13,817 --> 00:26:15,817 Uszyję ci suknię ślubną. 322 00:26:15,900 --> 00:26:17,650 Nie sądzę, że wyjdę za mąż. 323 00:26:18,900 --> 00:26:20,358 Jakie to nowoczesne z twojej strony. 324 00:26:27,650 --> 00:26:29,858 Dobra robota, Antia, udało ci się! 325 00:26:30,275 --> 00:26:31,275 Nie mogę. 326 00:26:31,567 --> 00:26:32,608 Dobrze zrobiony. 327 00:26:36,567 --> 00:26:41,692 Możesz też powiedzieć „Krwawa Mary” trzy razy przed lustrem 328 00:26:41,775 --> 00:26:44,900 - więc nie musisz tego pisać. - Krwawa Mary nie jest straszna. 329 00:26:45,608 --> 00:26:47,442 Ale Santa Compaña tak. 330 00:26:47,525 --> 00:26:49,942 - Dlaczego? - Dużo ludzi przychodzi i zabiera cię. 331 00:26:50,025 --> 00:26:53,358 Marina nie boi się duchów. Jesteś, Marina? 332 00:26:53,692 --> 00:26:54,608 Nie. 333 00:26:54,692 --> 00:26:57,942 Marina, widziałeś Santa Compaña? 334 00:26:58,358 --> 00:26:59,358 Nie. 335 00:27:00,650 --> 00:27:02,983 To szczęście, bo... 336 00:27:03,067 --> 00:27:05,233 - Co to jest? - To przerażające. 337 00:27:05,567 --> 00:27:07,983 To duchy, które nie mogą umrzeć. 338 00:27:08,983 --> 00:27:11,483 Martwi ludzie, którzy nigdy nie umierają. 339 00:27:12,442 --> 00:27:13,525 Co, dziewczyny? 340 00:27:13,608 --> 00:27:17,567 Sabela, zawsze taka sama. 341 00:27:17,650 --> 00:27:19,608 - Powiedz jej. - Nie pytam jej. 342 00:27:19,692 --> 00:27:20,942 To był twój pomysł. 343 00:27:21,025 --> 00:27:22,317 - Ty to mówisz. - Nic. 344 00:27:22,400 --> 00:27:23,858 Jedno pytanie. 345 00:27:23,942 --> 00:27:26,025 Czy jesteś chory? Nie wyglądasz. 346 00:27:27,608 --> 00:27:29,442 Chory? Dlaczego? 347 00:27:29,525 --> 00:27:32,025 Nasza mama powiedziała że nie możemy dotknąć Twojej krwi. 348 00:27:32,108 --> 00:27:34,108 Że nie możemy cię dotknąć. 349 00:27:35,358 --> 00:27:37,233 Co się wydarzyło, gdy byłeś dzieckiem? 350 00:27:37,317 --> 00:27:40,233 - Zajęło ci to wieki, ciociu. - Zrobiłeś. 351 00:27:42,775 --> 00:27:45,150 - Moja siostra ci to dała? - Tak. 352 00:27:45,525 --> 00:27:46,608 Świetnie. 353 00:27:46,692 --> 00:27:48,900 Geniusz. To był mój pomysł. 354 00:27:49,483 --> 00:27:51,983 - Podoba ci się? - Tak, uwielbiam to. 355 00:27:52,067 --> 00:27:53,900 Nie wiedziałem, że to był twój pomysł. 356 00:27:54,317 --> 00:27:57,942 - Zapnijcie pasy, dziewczyny. - Ciociu, potrzebuję siusiu. 357 00:27:58,692 --> 00:27:59,692 Zapnij pasy, Antia. 358 00:27:59,733 --> 00:28:01,817 Dam ci butelkę, jeśli chcesz. 359 00:28:01,900 --> 00:28:02,817 chodźmy. 360 00:28:02,900 --> 00:28:03,900 OK, nasikam w to. 361 00:28:03,942 --> 00:28:05,733 Nie mogę uwierzyć już ci to dała. 362 00:28:25,192 --> 00:28:26,233 O mój Boże. 363 00:28:27,025 --> 00:28:29,150 Ludzie w Vigo tak takie plotki, Marina. 364 00:28:30,650 --> 00:28:33,192 Zapytali, jak przebiega mój rozwód. 365 00:28:33,275 --> 00:28:35,483 Nie uważasz, że to niegrzeczne? 366 00:28:36,358 --> 00:28:37,400 Ich to nie obchodzi. 367 00:28:39,567 --> 00:28:42,108 Uważaj, twoja mama mnie zabije! 368 00:28:45,858 --> 00:28:47,317 Gdzie jest Quique? 369 00:28:52,483 --> 00:28:54,358 Chętnie cię przyprowadzę. 370 00:28:54,942 --> 00:28:57,108 Quique byłby dobrym bratem. 371 00:28:57,192 --> 00:28:58,400 Jasne. 372 00:29:00,317 --> 00:29:03,358 Szczerze mówiąc, to dobra robota moje rodzeństwo cię nie wychowywało. 373 00:29:03,942 --> 00:29:06,275 Nie można samemu płacić czynszu. 374 00:29:06,358 --> 00:29:09,400 Drugi cały dzień dokucza klientom. 375 00:29:09,483 --> 00:29:12,317 Dopiero trzeci przychodzi kiedy czegoś potrzebuje. 376 00:29:12,400 --> 00:29:14,608 Tylko ja jestem normalny w tej rodzinie. 377 00:29:14,692 --> 00:29:15,983 A co powiesz na to? 378 00:29:18,525 --> 00:29:20,900 Zawsze im mówiłem, żeby do ciebie zadzwonili, Marina. 379 00:29:20,983 --> 00:29:24,608 Ale twoja przybrana mama nie chciał mieć z nami nic wspólnego. 380 00:29:24,692 --> 00:29:25,608 Prawidłowy. 381 00:29:25,692 --> 00:29:29,067 Babcia próbowała kilka razy. Ale nigdy nie otrzymała odpowiedzi. 382 00:29:30,775 --> 00:29:32,567 Twój tata bardzo to przeżył. 383 00:30:11,650 --> 00:30:14,525 Dobrze, poznałem dzisiaj siostry mojego taty. 384 00:30:14,608 --> 00:30:15,858 Poszło dobrze. 385 00:30:16,733 --> 00:30:17,733 Są osobliwi. 386 00:30:20,525 --> 00:30:21,525 Milczący. 387 00:30:25,108 --> 00:30:26,567 Czy to możliwe, że... 388 00:30:27,983 --> 00:30:31,150 Przez lata może kiedy byłem mały 389 00:30:33,067 --> 00:30:36,567 czy mama Fona dzwoniła do domu? 390 00:30:37,317 --> 00:30:38,525 pamiętasz? 391 00:30:44,400 --> 00:30:46,650 Mamo, nic nie powiedzieli. 392 00:30:47,192 --> 00:30:48,192 Nie. 393 00:30:49,525 --> 00:30:53,650 Nie dlatego zapytałem. To było tylko pytanie. 394 00:30:54,067 --> 00:30:55,567 Przepraszam, to nie ma znaczenia. 395 00:30:55,650 --> 00:30:57,233 Nie chcę się kłócić. 396 00:30:57,942 --> 00:30:58,942 Tak. 397 00:31:04,317 --> 00:31:06,025 Nie, jeszcze nie. 398 00:31:07,067 --> 00:31:11,400 Nie, rozmawiałem z Lois, zrobimy to z moimi dziadkami. 399 00:31:13,233 --> 00:31:15,192 Nie martw się, dostanę to. 400 00:31:16,692 --> 00:31:19,233 Wracam do domu z certyfikatem. 401 00:31:19,317 --> 00:31:20,483 Nie martw się. 402 00:31:23,067 --> 00:31:26,150 Dzień 3: 18 lipca 2004. 403 00:31:26,233 --> 00:31:33,067 Na ile sposobów czy mógłbyś być młody w latach 80-tych? 404 00:31:54,400 --> 00:31:55,692 Jak leci, mała siostrzenico? 405 00:31:57,192 --> 00:31:58,608 Czy to nie piękny dzień? 406 00:31:59,150 --> 00:32:01,692 - Nie jestem pewien. - Tak, jest piękny. 407 00:32:04,817 --> 00:32:06,657 To morze pachnie inaczej do Morza Śródziemnego. 408 00:32:06,733 --> 00:32:07,942 Oczywiście, że tak. 409 00:32:08,275 --> 00:32:09,858 To nie jest staw. 410 00:32:13,983 --> 00:32:16,942 Moi rodzice tam mieszkali, prawda? 411 00:32:17,317 --> 00:32:18,775 - Gdzie? - W Samil. 412 00:32:18,858 --> 00:32:20,275 Nie, kto ci to powiedział? 413 00:32:20,358 --> 00:32:21,358 Lois. 414 00:32:22,400 --> 00:32:23,233 Nie zrobili tego? 415 00:32:23,317 --> 00:32:25,942 Nie i Lois by nie wiedziała, był we Francji. 416 00:32:26,025 --> 00:32:29,400 Mieszkali w dużym budynku obok tamtego. 417 00:32:29,483 --> 00:32:31,192 - W Toralli? - Toralla, tak. 418 00:32:32,400 --> 00:32:34,025 Tak właśnie myślałem. 419 00:32:34,525 --> 00:32:36,108 To był fajny czas. 420 00:32:37,983 --> 00:32:40,192 Potem zabrakło im pieniędzy, ale... 421 00:32:41,900 --> 00:32:43,025 Ale było fajnie. 422 00:32:47,233 --> 00:32:49,525 - Wiesz, dlaczego cię tu sprowadziłem? - NIE. 423 00:32:49,608 --> 00:32:52,108 Twój dziadek zbudował tę stocznię. 424 00:32:52,192 --> 00:32:53,400 - Naprawdę? - Tak. 425 00:32:53,733 --> 00:32:54,650 To jego? 426 00:32:54,733 --> 00:32:57,400 Nie, nikt z nas chciałem z nim pracować. 427 00:32:57,483 --> 00:32:58,858 To byłoby piekło. 428 00:32:58,942 --> 00:33:00,942 - Spotkałeś go już? - Nie. 429 00:33:01,025 --> 00:33:02,150 Będziesz. 430 00:33:02,733 --> 00:33:03,942 Ale... 431 00:33:04,358 --> 00:33:05,442 „Piñeiro”. 432 00:33:06,150 --> 00:33:07,150 Masz to. 433 00:33:07,192 --> 00:33:09,483 W końcu go sprzedał. 434 00:33:11,192 --> 00:33:12,025 Cześć. 435 00:33:12,108 --> 00:33:13,150 Czy możemy iść na górę? 436 00:33:14,692 --> 00:33:15,692 Nie wiem. 437 00:33:18,817 --> 00:33:20,692 Nie wiem, czy mu wierzyć, 438 00:33:20,775 --> 00:33:22,858 ale twój dziadek mi powiedział 439 00:33:22,942 --> 00:33:27,192 że pąkle utknęły w łodziach i sprzątali je tutaj. 440 00:33:27,900 --> 00:33:30,358 Jeśli nie, nie mogliby się ruszyć. 441 00:33:30,983 --> 00:33:34,067 - Dlaczego nie? - Pąkle je spowolniły. 442 00:33:34,733 --> 00:33:36,108 Musieli je oczyścić. 443 00:33:36,442 --> 00:33:39,858 Nie wiem, czy to prawda, twój dziadek przesadza. 444 00:33:39,942 --> 00:33:40,942 Cześć. 445 00:33:43,692 --> 00:33:44,733 Czy to nie fajne? 446 00:33:46,483 --> 00:33:47,817 Spójrz tam. 447 00:34:00,025 --> 00:34:01,442 Twój tata tam spał. 448 00:34:11,317 --> 00:34:12,942 To jest moje ulubione miejsce. 449 00:34:15,525 --> 00:34:16,775 Gówno! 450 00:34:16,858 --> 00:34:18,525 Spójrz, spójrz! widziałeś to? 451 00:34:18,608 --> 00:34:20,983 - Tak. - Czasami przychodzi. 452 00:34:21,067 --> 00:34:24,067 - Znasz to? - Tak. To mądry kot. 453 00:34:25,067 --> 00:34:26,192 Czy nie jest gorąco? 454 00:34:27,483 --> 00:34:28,483 Tak. 455 00:34:46,400 --> 00:34:47,442 To nie działa. 456 00:34:48,525 --> 00:34:49,692 Tak, kontynuuj. 457 00:34:57,942 --> 00:34:59,567 Wyjdźmy na zewnątrz. 458 00:35:05,817 --> 00:35:08,817 To miejsce jest pełne wspomnień. 459 00:35:08,900 --> 00:35:13,775 Pamiętam, jak twój tata żeglował przy rozbrzmiewającej muzyce flamenco. 460 00:35:13,858 --> 00:35:14,900 - Flamenko? - Tak. 461 00:35:14,983 --> 00:35:17,108 - Zaczął żeglować przeze mnie. - Naprawdę? 462 00:35:17,192 --> 00:35:20,192 Tak. Przyjechał na regaty z kilkoma przyjaciółmi. 463 00:35:21,067 --> 00:35:22,817 To jest dla ciebie morze. 464 00:35:22,900 --> 00:35:25,108 Podoba ci się, jesteś uzależniony. 465 00:35:25,192 --> 00:35:26,025 Prawidłowy. 466 00:35:26,108 --> 00:35:27,858 Twój tata żeglował aż do swoich ostatnich dni. 467 00:35:29,108 --> 00:35:31,733 Myślał, że AIDS zostało zmyślone. 468 00:35:31,817 --> 00:35:32,983 W każdym razie... 469 00:35:33,067 --> 00:35:34,442 Chodził wszędzie, 470 00:35:34,525 --> 00:35:37,108 - przepłynął Atlantyk. - W tej łodzi? 471 00:35:37,192 --> 00:35:39,483 Tak. Do Peru, z twoją mamą. 472 00:35:39,567 --> 00:35:41,900 - Przeczytałem to w jej pamiętniku. - Naprawdę? 473 00:35:42,275 --> 00:35:43,483 W jej pamiętniku? 474 00:35:44,233 --> 00:35:47,692 Ale nigdy do Barcelony, żeby się z tobą spotkać. Zawsze mówiłem mu, żeby poszedł. 475 00:35:49,692 --> 00:35:51,775 Nie miał dużo czasu. 476 00:35:51,858 --> 00:35:53,733 - Prawidłowy. - Byłem bardzo mały. 477 00:35:54,483 --> 00:35:57,233 Jest tak wiele historii na tej łodzi. 478 00:35:57,942 --> 00:36:00,025 Plus te, o których nie wiem. 479 00:36:01,067 --> 00:36:02,942 Pamiętam raz... 480 00:36:03,733 --> 00:36:05,567 W maszt uderzył piorun, 481 00:36:05,650 --> 00:36:09,442 załadowano je na H u wybrzeży Portugalii. 482 00:36:09,525 --> 00:36:13,942 Wielki bałagan, złapała ich policja. Mieli pecha. 483 00:36:14,025 --> 00:36:16,192 Musieliśmy zjechać na dół żeby je odebrać... 484 00:36:17,025 --> 00:36:18,192 H? 485 00:36:18,983 --> 00:36:21,275 - Co to jest H? - Wiesz, koniu. 486 00:36:21,733 --> 00:36:22,775 Heroina. 487 00:36:26,942 --> 00:36:29,317 Nie wiedziałem, że też to sprzedali. 488 00:36:29,400 --> 00:36:30,483 Czy to było dla...? 489 00:36:31,525 --> 00:36:32,650 Czego nie zrobili? 490 00:36:33,942 --> 00:36:35,358 Czego nie zrobili? 491 00:37:32,358 --> 00:37:34,900 17 listopada 1983. 492 00:37:36,358 --> 00:37:38,983 Piątkowe popołudnie, Fon walczył ze swoim bratem 493 00:37:39,067 --> 00:37:40,608 i nie poszłam dzisiaj do pracy. 494 00:37:41,858 --> 00:37:43,525 Mamy tysiąc pomysłów. 495 00:37:43,608 --> 00:37:46,483 Jeśli zrezygnuje, w Vigo nie ma dla nas nic. 496 00:37:48,108 --> 00:37:50,358 Są regaty, Anglia do Bayonne. 497 00:37:50,442 --> 00:37:52,733 Fon chce wejść do swojej łodzi. 498 00:37:54,150 --> 00:37:57,858 Chcę iść i sprzedawać ubrania i inne rzeczy, które kupuję w Londynie. 499 00:38:00,650 --> 00:38:02,192 Chcemy też pojechać do Peru. 500 00:38:04,525 --> 00:38:06,025 Mamy tak wiele planów. 501 00:38:15,608 --> 00:38:18,775 Zrobię to jak chcę, ale ona wychodzi z tym dokumentem. 502 00:38:19,358 --> 00:38:22,858 To wszystko. Znajdę na to sposób. 503 00:38:24,067 --> 00:38:26,150 Zobaczmy, co się stanie z moimi rodzicami. 504 00:38:29,608 --> 00:38:31,108 Wygląda zupełnie jak jej mama. 505 00:38:43,067 --> 00:38:44,692 - Kto chce piwo? - Ja. 506 00:38:44,775 --> 00:38:45,942 Ja też. 507 00:38:46,442 --> 00:38:47,525 Dziękuję. 508 00:38:50,775 --> 00:38:52,317 Chcesz piwo, Marina? 509 00:38:52,400 --> 00:38:53,483 Nie piję. 510 00:38:53,942 --> 00:38:55,733 Druga mała sierota dobrodziejstwo! 511 00:38:55,817 --> 00:38:57,233 Co robisz? 512 00:38:59,233 --> 00:39:00,942 Jesteś wścibskim parkerem. 513 00:39:01,025 --> 00:39:04,192 - Szukasz czegoś. - Śmieszny. 514 00:39:04,275 --> 00:39:05,858 Czego Pan szuka? 515 00:39:05,942 --> 00:39:07,275 Niech spojrzy! 516 00:39:07,692 --> 00:39:08,733 To samo co zawsze. 517 00:39:09,525 --> 00:39:11,442 Pośpiesz się, jesteśmy głodni. 518 00:39:12,483 --> 00:39:14,483 - To najważniejsze. - Bingo! 519 00:39:14,567 --> 00:39:16,358 Poczułeś się jak w domu. 520 00:39:16,442 --> 00:39:17,608 Mam na myśli... 521 00:39:17,942 --> 00:39:20,192 Jest tu częściej niż we własnym domu. 522 00:39:20,275 --> 00:39:21,733 Ma mnóstwo rzeczy, nie zauważy. 523 00:39:21,817 --> 00:39:22,692 - PRAWDA. - Dobra. 524 00:39:22,775 --> 00:39:24,608 Wreszcie się nauczyłeś jak kręcić stawy? 525 00:39:24,692 --> 00:39:25,692 Zrobiłeś to? 526 00:39:27,400 --> 00:39:29,150 - Zachowaj coś dla mnie. - Zamknąć się. 527 00:39:29,233 --> 00:39:32,275 - Nic z tego, Marina? - Nie. 528 00:39:32,358 --> 00:39:36,067 Palenie jointa nas nie zmieni w naszych rodziców, wiesz. 529 00:39:37,150 --> 00:39:38,150 Oczywiście. 530 00:39:42,942 --> 00:39:44,025 Patrzeć. 531 00:39:44,108 --> 00:39:45,608 Kto to jest z powiewnymi lokami? 532 00:39:45,942 --> 00:39:47,150 Płynące loki... 533 00:39:47,525 --> 00:39:48,650 To Fon, prawda? 534 00:39:48,733 --> 00:39:50,275 - A ona? - Moja mama. 535 00:39:50,358 --> 00:39:52,358 Spójrz na jej nowoczesne ubrania. 536 00:39:53,650 --> 00:39:55,525 Spędziliśmy razem dużo czasu. 537 00:39:56,525 --> 00:39:57,525 Gdzie? Tutaj? 538 00:39:57,608 --> 00:40:00,942 Tak, przebywała tu przez wieki. 539 00:40:01,025 --> 00:40:03,025 Bo mój kuzyn był twardzielkiem. 540 00:40:03,983 --> 00:40:05,067 W jaki sposób? 541 00:40:05,150 --> 00:40:07,733 Cóż, czasem zabrakło im pieniędzy... 542 00:40:07,817 --> 00:40:10,150 - To jest Cíes. - Twój tata tam chodził 543 00:40:11,358 --> 00:40:15,275 do domu twoich dziadków i zostaw swoją mamę samą. 544 00:40:15,358 --> 00:40:18,858 Przyjmowałem ją do siebie i to nas zbliżyło. 545 00:40:19,192 --> 00:40:20,192 - Wow. - Tak. 546 00:40:20,233 --> 00:40:21,233 nie wiedziałem. 547 00:40:21,942 --> 00:40:23,858 A mój wujek... 548 00:40:23,942 --> 00:40:26,483 - Co? - Twój tata był draniem. 549 00:40:26,567 --> 00:40:28,317 - Mój tata? - Tak, był. 550 00:40:28,400 --> 00:40:32,192 Dawał twojej mamie 5000 peset nigdy więcej nie zobaczyć swojego taty. 551 00:40:32,733 --> 00:40:33,775 Poważnie? 552 00:40:33,858 --> 00:40:35,025 To był twój dziadek. 553 00:40:35,108 --> 00:40:36,942 - Dziadku? - Cóż, nadal nim jest. 554 00:40:37,358 --> 00:40:39,108 Tak, ale mu się to nie udało. 555 00:40:39,192 --> 00:40:41,733 Kochali się, pomimo ich kłótni. 556 00:40:41,817 --> 00:40:42,817 wiesz, 557 00:40:42,900 --> 00:40:44,817 miłość i narkotyki to nie jest dobre połączenie, 558 00:40:44,900 --> 00:40:46,775 ale naprawdę się kochali. 559 00:40:46,858 --> 00:40:49,233 Twoja mama była wniebowzięta o byciu w ciąży. 560 00:40:49,608 --> 00:40:51,942 Słuchaj, chciałem ci pokazać to zdjęcie. 561 00:40:59,317 --> 00:41:01,067 To był piękny dzień. 562 00:41:01,567 --> 00:41:03,358 To twoi rodzice 563 00:41:03,442 --> 00:41:07,317 z Lúą i Miltonem, Rodzice Uxii. 564 00:41:07,400 --> 00:41:09,692 - Byli przyjaciółmi? - Tak, tak. 565 00:41:09,775 --> 00:41:11,067 Dobrzy przyjaciele. 566 00:41:11,608 --> 00:41:12,858 Mieszkali obok. 567 00:41:13,192 --> 00:41:14,942 Spójrz, jakie były ładne. 568 00:41:15,025 --> 00:41:17,567 Obie w ciąży w tym samym czasie cały dzień razem. 569 00:41:17,650 --> 00:41:19,858 Często wypływali w rejs. 570 00:41:19,942 --> 00:41:21,150 Ten tutaj, 571 00:41:21,525 --> 00:41:23,608 - to twój wujek Iago. - Naprawdę? 572 00:41:23,692 --> 00:41:24,983 Pozwól mi zobaczyć... 573 00:41:26,358 --> 00:41:29,150 - Pamiętasz? - Oczywiście, że tak. 574 00:41:30,108 --> 00:41:32,358 Tylko ja jeszcze żyję. 575 00:41:32,442 --> 00:41:33,567 Trudno w to uwierzyć. 576 00:41:35,192 --> 00:41:37,150 W tamtych czasach to była masakra. 577 00:41:37,233 --> 00:41:39,400 Wszyscy padli jak muchy. 578 00:41:40,233 --> 00:41:42,692 Wypadki, przedawkowania lub AIDS. 579 00:41:42,775 --> 00:41:46,317 Mamy innych przyjaciół, ale to nie to samo, prawda, Jago? 580 00:41:46,400 --> 00:41:47,733 Nie, to nie to samo. 581 00:41:48,608 --> 00:41:49,733 To nie to samo. 582 00:41:59,067 --> 00:42:02,358 Kiedy twój tata zmarł w 1992 roku, 583 00:42:03,400 --> 00:42:05,983 straciliśmy też dwóch kuzynów... 584 00:42:06,067 --> 00:42:08,858 Mój tata zmarł w 1987 roku, nie w 1992 r., kiedy byłem dzieckiem. 585 00:42:10,108 --> 00:42:11,483 Nie, Marino. 586 00:42:11,567 --> 00:42:14,192 Nie umarł w 1987 r. Kto ci to powiedział? 587 00:42:16,567 --> 00:42:18,150 Moja rodzina zawsze tak mówiła. 588 00:42:19,858 --> 00:42:22,025 Nie, Marina, twój tata zmarł w 1992 roku. 589 00:42:25,692 --> 00:42:27,983 Ale zapamiętałbym go. 590 00:42:28,650 --> 00:42:31,692 Miałem pięć lat. Za pięć lat nie mógł przyjechać do Barcelony? 591 00:42:32,150 --> 00:42:34,567 Nie, nie nadawał się do tego. 592 00:42:34,650 --> 00:42:38,608 Czy wiesz, co się z nim stało kiedy poczuł się chory? 593 00:42:38,692 --> 00:42:40,358 Cóż, kiedy zachorował. 594 00:42:41,358 --> 00:42:43,983 Usłyszał głos twojej matki. Powiedział: 595 00:42:44,567 --> 00:42:47,108 „Przyprowadź Marinę, ona jest w salonie”. 596 00:42:47,192 --> 00:42:49,400 Powiedziałem mu, że nikogo tam nie ma. 597 00:42:50,067 --> 00:42:53,775 Nalegałby: „Marina jest za drzwiami”. 598 00:42:54,400 --> 00:42:56,275 Ale mnie tam nie było. 599 00:42:56,358 --> 00:42:58,775 Nie, ale usłyszał głos twojej mamy 600 00:42:58,858 --> 00:43:00,900 i myślałem, że oboje tu jesteście. 601 00:43:01,400 --> 00:43:03,275 Powiedziałem mu, że nikogo tam nie ma. 602 00:43:03,358 --> 00:43:05,817 Powiedział: „Otwórz drzwi, posłuchaj mnie, Xu”. 603 00:43:05,900 --> 00:43:07,317 Zawsze mówił do mnie „Xu”. 604 00:46:11,775 --> 00:46:13,942 10 marca 1985. 605 00:46:15,400 --> 00:46:16,567 Jest 16:30 606 00:46:16,650 --> 00:46:19,442 i minęły wieki, odkąd spałem. 607 00:46:19,900 --> 00:46:21,192 I jestem zmarnowany. 608 00:46:22,567 --> 00:46:26,692 A moje ciało jest wrakiem z kiepskiej wycieczki w zeszłym tygodniu. 609 00:46:27,858 --> 00:46:29,900 A teraz słucham Lole i Manuel. 610 00:46:31,108 --> 00:46:34,108 „A twoje oczy wpatrują się we mnie Jak miecz.” 611 00:46:35,025 --> 00:46:37,275 Wbij się we mnie jak miecz. 612 00:46:39,192 --> 00:46:42,025 „Wbij się we mnie jak miecz”. 613 00:46:49,150 --> 00:46:50,608 28 LISTOPADA 1985 614 00:46:53,108 --> 00:46:55,483 23 lutego 1986 615 00:46:57,108 --> 00:46:59,275 24 lutego 1986 616 00:47:07,233 --> 00:47:08,733 3 MARCA 1986 617 00:48:04,233 --> 00:48:07,108 Dzień 4: 19 lipca 2004. 618 00:48:07,192 --> 00:48:14,275 Czy dzieli tę samą krew czynią cię częścią tej samej rodziny? 619 00:48:22,775 --> 00:48:24,525 MAMA WOŁA 620 00:48:42,192 --> 00:48:43,483 Spóźniliśmy się. 621 00:48:43,567 --> 00:48:45,025 Chodź, idziemy. 622 00:48:57,900 --> 00:48:59,817 Gdzie jest twój kuzyn? 623 00:49:01,525 --> 00:49:03,692 Panna młoda miała na sobie coś starego, coś nowego, 624 00:49:03,775 --> 00:49:05,983 coś pożyczonego, i coś niebieskiego. 625 00:49:06,067 --> 00:49:08,650 Stare reprezentuje jej przeszłość 626 00:49:08,733 --> 00:49:10,275 w tym przypadku piękny wachlarz... 627 00:49:12,442 --> 00:49:13,442 Mamo? 628 00:49:18,067 --> 00:49:19,442 Mamo, wszyscy tu jesteśmy. 629 00:49:19,525 --> 00:49:21,608 - Cześć, synu. - Marina też tu jest. 630 00:49:33,608 --> 00:49:34,608 Mamo... 631 00:49:35,567 --> 00:49:38,817 Czy widziałeś deszcz tego dnia? Co za pech. 632 00:49:38,900 --> 00:49:39,900 Tak, tak. 633 00:49:40,400 --> 00:49:43,567 Wiktoria mi powiedziała, została zaproszona na wesele, 634 00:49:43,650 --> 00:49:45,233 Nie wiem dlaczego. 635 00:49:47,067 --> 00:49:50,817 Sukienka była brudna, pociąg umazany błotem. 636 00:49:51,400 --> 00:49:52,525 Spójrz, mamo. 637 00:49:53,192 --> 00:49:54,358 To jest Marina. 638 00:49:55,817 --> 00:49:56,817 Cześć. 639 00:49:59,525 --> 00:50:02,400 Dlaczego zajęło ci to tyle czasu przyjechać i nas zobaczyć? 640 00:50:02,900 --> 00:50:04,400 Co masz na myśli, mamo? 641 00:50:05,650 --> 00:50:08,775 Właśnie skończyła 18 lat, wcześniej nie mogła podróżować sama. 642 00:50:08,858 --> 00:50:10,942 Nie wyglądasz jak twoja mama. 643 00:50:13,567 --> 00:50:16,525 - Babciu... - Babciu, możemy popływać w basenie? 644 00:50:16,608 --> 00:50:17,608 Hej, przywitaj się najpierw. 645 00:50:17,650 --> 00:50:20,608 Hej, zarażę cię z tym, co mam. 646 00:50:20,692 --> 00:50:22,483 Bóle głowy nie są zaraźliwe, mamo. 647 00:50:22,567 --> 00:50:24,567 - Czy możemy pływać? - Nie, nie możesz. 648 00:50:24,650 --> 00:50:25,692 Dlaczego? 649 00:50:25,775 --> 00:50:29,483 Bo woda jest czysta. Nie chcę, żebyś to zabrudził. 650 00:50:29,942 --> 00:50:33,275 Nie, idź, wyjdź. Przytłaczasz mnie. 651 00:50:33,358 --> 00:50:35,525 Po co więc basen? 652 00:50:35,858 --> 00:50:37,817 - Cóż... - Może później. 653 00:50:37,900 --> 00:50:39,067 Chodźmy, Antio. 654 00:50:41,525 --> 00:50:42,525 Pospiesz się. 655 00:50:42,983 --> 00:50:44,692 Czy wszystko w porządku? chodźmy. 656 00:50:46,317 --> 00:50:49,025 Chodź, mamo. Czas na Twój tablet. 657 00:50:49,108 --> 00:50:51,483 Jesteś strasznie irytujący z tym tabletem. 658 00:50:52,108 --> 00:50:54,358 Nie chcę tabletu. 659 00:50:55,483 --> 00:50:57,317 Nie wiesz, co jest ze mną nie tak. 660 00:50:57,400 --> 00:50:58,567 Co jest z tobą nie tak? 661 00:50:58,650 --> 00:51:01,650 Nie jestem w żadnym stanie za cały ten zgiełk. 662 00:51:02,400 --> 00:51:03,983 Cóż za cudowna myśl, mamo. 663 00:51:04,067 --> 00:51:06,900 Próbowałem się zdecydować pomiędzy kremacją a pochówkiem. 664 00:51:06,983 --> 00:51:09,942 - Jak miło! - Kościół zezwala obecnie na kremację. 665 00:51:10,358 --> 00:51:11,400 Fantastyczny. 666 00:51:13,442 --> 00:51:15,775 Nie biorę żadnych tabletek. 667 00:51:15,858 --> 00:51:18,817 Ona jest niemożliwa z tymi tabletkami. 668 00:51:18,900 --> 00:51:21,150 Jesteś taki cierpliwy, Consuelo. 669 00:51:21,233 --> 00:51:22,358 Po prostu umrę. 670 00:51:22,442 --> 00:51:25,275 Poszedłem do fryzjera dla mojego ostatniego koloru, 671 00:51:25,358 --> 00:51:27,150 manicure i pedicure. 672 00:51:27,233 --> 00:51:28,400 Więc jestem gotowy. 673 00:51:29,483 --> 00:51:30,858 - Ona po prostu... - Pozwól jej. 674 00:51:30,942 --> 00:51:31,942 Antia. 675 00:51:32,400 --> 00:51:33,650 Antia, nie. 676 00:51:33,733 --> 00:51:36,275 - Babcia będzie zachwycona. - Spójrz, to jest "graffito". 677 00:51:37,733 --> 00:51:38,775 Ona cię zabije. 678 00:51:42,233 --> 00:51:44,567 Oto twój kuzyn. 679 00:51:45,525 --> 00:51:46,567 Antia! 680 00:51:47,358 --> 00:51:49,192 Cholera! 681 00:51:49,733 --> 00:51:52,192 Nie, nie śmiej się, zła dziewczyno! 682 00:51:52,275 --> 00:51:53,983 Nie możesz tego zrobić, zła dziewczyno! 683 00:51:54,067 --> 00:51:56,608 Nie, to nie jest śmieszne! 684 00:51:56,692 --> 00:51:58,692 - Co robisz? - Antia! 685 00:51:58,775 --> 00:52:00,817 Nie mów do niej w ten sposób. 686 00:52:03,942 --> 00:52:06,233 Kto dał Antii szminkę? 687 00:52:06,317 --> 00:52:08,067 - To było tam. - Leżało na stole. 688 00:52:09,233 --> 00:52:10,233 Dobrze? 689 00:52:10,692 --> 00:52:12,275 Mam sam pokroić szynkę? 690 00:52:12,358 --> 00:52:13,525 Rozmawiamy. 691 00:52:13,608 --> 00:52:15,983 - Reszta z nas pracuje. - Przychodzimy. 692 00:52:23,358 --> 00:52:25,608 Była w urzędzie stanu cywilnego 693 00:52:25,692 --> 00:52:28,108 i najwyraźniej nie mogła dostać tego, czego potrzebowała. 694 00:52:32,442 --> 00:52:33,692 Babcia tu jest. 695 00:52:37,192 --> 00:52:38,483 Dziękuję Consuelo. 696 00:52:48,275 --> 00:52:50,525 Czy w ten sposób nie jest łatwiej? 697 00:52:50,608 --> 00:52:53,150 Nie, tak jest trudniej. 698 00:52:53,692 --> 00:52:55,525 Tak jest trudniej. 699 00:52:55,608 --> 00:52:58,608 - Gdzie jest ciasto? - Ciasto jest tam. 700 00:52:59,317 --> 00:53:00,108 Świetnie. 701 00:53:00,192 --> 00:53:03,358 Jest taka sama jak jej matka. Pluwający obraz. 702 00:53:03,442 --> 00:53:05,858 Mamo, nie mieli tocinillos. 703 00:53:05,942 --> 00:53:08,442 Musiałem kupić asortyment ciast. 704 00:53:09,692 --> 00:53:11,525 - Są coraz gorsze. - Są. 705 00:53:11,608 --> 00:53:14,275 - Cuca ich zgłosił. - Nie dziwi mnie to. 706 00:53:15,400 --> 00:53:16,400 Więc? 707 00:53:16,983 --> 00:53:18,400 Czy babci spodobała się sukienka? 708 00:53:18,733 --> 00:53:20,025 Nie skomentowała. 709 00:53:23,483 --> 00:53:25,025 - Mamo? - Co? 710 00:53:25,108 --> 00:53:27,483 - Wziąłeś witaminy? - Tak. 711 00:53:27,567 --> 00:53:29,608 - A tabletka na cukier? - Tak. 712 00:53:32,483 --> 00:53:35,150 Alfonso, co z tym robisz? 713 00:53:35,942 --> 00:53:40,442 Pokazuję to mojemu synowi i wnukom jeśli mi wolno. 714 00:53:40,817 --> 00:53:42,525 - Nie odpowiada. - Masz pozwolenie. 715 00:53:42,608 --> 00:53:43,692 Iago nie przyjdzie. 716 00:53:45,692 --> 00:53:48,400 Byłem optymistą myśląc, że wszystkim nam się uda. 717 00:53:48,483 --> 00:53:50,733 Twój brat myśli, że to hotel. 718 00:53:50,817 --> 00:53:53,733 - Tylko ten raz. - Iago nie przyjdzie? 719 00:53:54,442 --> 00:53:55,525 Nie wygląda na to. 720 00:53:55,608 --> 00:53:57,733 Czego się spodziewałeś? To święta. 721 00:53:57,817 --> 00:53:59,900 - Co to jest? - Laska wujka Pepito. 722 00:53:59,983 --> 00:54:02,483 - Chłopaki, spójrzcie. - Co to jest? 723 00:54:02,567 --> 00:54:04,942 - Laska wujka Pepito. - Spójrz na szczegóły. 724 00:54:05,025 --> 00:54:08,067 Bardzo miło... Odłożę to z powrotem. 725 00:54:08,150 --> 00:54:10,233 Wszyscy mają ten sam pierścień. 726 00:54:10,317 --> 00:54:12,192 Uważaj, idzie. 727 00:54:12,275 --> 00:54:13,275 To idzie. 728 00:54:13,358 --> 00:54:15,692 Wszyscy powodujecie takie zamieszanie. 729 00:54:16,567 --> 00:54:20,275 Zachowujcie się, wy dwaj. Chcę spokojnej imprezy. 730 00:54:20,358 --> 00:54:22,733 - Co masz na myśli? - Jeszcze mu nie powiedziałem. 731 00:54:23,400 --> 00:54:24,733 Powiedziałeś mi co? 732 00:54:25,192 --> 00:54:26,317 co? 733 00:54:26,400 --> 00:54:27,400 Cóż... 734 00:54:29,608 --> 00:54:33,025 Potrzebuję łodzi na ten weekend, musisz jechać do hotelu. 735 00:54:33,108 --> 00:54:34,192 Ach, OK... 736 00:54:34,275 --> 00:54:36,858 Wyczyszczę to, wywietrzę i napełnij lodówkę szampanem. 737 00:54:36,942 --> 00:54:38,900 Lois, wystarczy. 738 00:54:38,983 --> 00:54:42,025 - Zrobiła to ponownie. - Załatwimy to. 739 00:54:42,108 --> 00:54:43,858 - Dlaczego mówić po francusku? - Przetłumaczę. 740 00:54:43,942 --> 00:54:47,567 Mówię, że musimy iść do pieprzonego hotelu w moim mieście! 741 00:54:48,317 --> 00:54:50,608 Mamo, wszystko jest takie drogie. 742 00:54:50,942 --> 00:54:53,733 Musi być większe domy w Madrycie. 743 00:54:53,817 --> 00:54:54,942 Ciągle to powtarzam. 744 00:54:55,025 --> 00:54:57,400 Podzieliłeś się z bratem? 745 00:54:57,942 --> 00:55:00,275 Miałem to w szkole z internatem. To była świetna zabawa. 746 00:55:00,358 --> 00:55:03,275 - Jeśli będzie musiał zmienić szkołę... - Jaki jest problem? 747 00:55:03,358 --> 00:55:07,025 - Miejmy nadzieję, że Nuno przejdzie. - To teraz moja wina? 748 00:55:07,483 --> 00:55:10,650 Musisz się ciężko uczyć albo zostaniesz narkomanem. 749 00:55:10,733 --> 00:55:13,442 Bycie dobrym człowiekiem jest ważniejsze. 750 00:55:13,525 --> 00:55:16,275 Nigdy nie widziałem tego dzbanka. Czy to jest z Meksyku? 751 00:55:16,358 --> 00:55:18,067 - Pochodzi z Cuenca. - Z Peru. 752 00:55:39,525 --> 00:55:41,233 Jeśli przyjdą... 753 00:55:41,983 --> 00:55:42,983 „Nuno”. 754 00:55:43,400 --> 00:55:46,025 „Nuno! Paliłeś?” 755 00:55:46,483 --> 00:55:48,775 - „Nie, prawda?” - Powiem, że był twój... 756 00:55:48,858 --> 00:55:50,900 „To już szósty raz…” 757 00:55:52,567 --> 00:55:55,192 - Wiedzą. - Byłeś już wcześniej złapany. 758 00:55:55,275 --> 00:55:56,483 Dokładnie. 759 00:55:56,567 --> 00:55:58,400 - Cholera! - Patrzeć! 760 00:55:58,817 --> 00:56:00,442 Co to jest? 761 00:56:01,567 --> 00:56:02,733 Jest pająk. 762 00:56:05,025 --> 00:56:07,317 Jest ogromny. Spójrz, jest jeszcze jeden. 763 00:56:07,983 --> 00:56:09,442 - Spalę to. - Pozwól mi zobaczyć. 764 00:56:09,525 --> 00:56:11,233 Hej! Nie pal tego! 765 00:56:11,317 --> 00:56:13,233 - To żywa istota. - Nie podoba mi się to. 766 00:56:13,317 --> 00:56:14,900 - Nie obchodzi mnie to. - Nie podoba ci się to? 767 00:56:14,983 --> 00:56:17,192 Patrzeć! Spójrz, jak porusza nogami. 768 00:56:17,983 --> 00:56:19,525 - Wysiadaj. - To obrzydliwe. 769 00:56:19,608 --> 00:56:22,108 - To ci nie zaszkodzi. - Nie! 770 00:56:22,192 --> 00:56:23,900 - Poważnie? - Zatrzymywać się! 771 00:56:23,983 --> 00:56:25,025 To wystarczy. 772 00:56:25,108 --> 00:56:26,650 - Zatrzymywać się! - Wyłóż to! 773 00:56:27,317 --> 00:56:28,400 Wyłóż to. 774 00:56:28,483 --> 00:56:30,400 - To takie urocze! - Zabiję cię. 775 00:56:30,483 --> 00:56:31,483 Pospiesz się! 776 00:56:31,983 --> 00:56:33,025 Cholera. 777 00:56:35,858 --> 00:56:37,317 Skończyłeś to? 778 00:56:37,817 --> 00:56:39,525 - Podaj mi jointa. - Nie możesz palić. 779 00:56:40,233 --> 00:56:41,400 Daj mi jointa. 780 00:56:42,025 --> 00:56:43,775 Jesteś strasznym bólem. 781 00:56:44,483 --> 00:56:45,775 Chcesz toke'a? 782 00:56:45,858 --> 00:56:47,025 Nie palę. 783 00:56:48,775 --> 00:56:51,442 Zawsze myślałem tu ukryli twojego tatę. 784 00:56:51,525 --> 00:56:52,567 Co? 785 00:56:53,108 --> 00:56:54,317 Nie wiedziałeś? 786 00:56:54,858 --> 00:56:56,275 Ukryli go? 787 00:56:57,192 --> 00:56:58,733 Tak, kiedy był chory. 788 00:56:58,817 --> 00:57:00,275 Hej, rzuć to. 789 00:57:00,858 --> 00:57:03,067 Nie było tego tutaj, nie bądź głupi. 790 00:57:04,858 --> 00:57:06,858 - Ale... - Cóż, mam na myśli... 791 00:57:09,983 --> 00:57:11,317 Wszystko, co wiemy 792 00:57:11,400 --> 00:57:14,483 czy to jego przyjaciele nie mogłem przyjechać i się z nim zobaczyć. 793 00:57:16,525 --> 00:57:17,733 Dlaczego? 794 00:57:18,650 --> 00:57:21,567 A więc całe Vigo w zasadzie się nie dowiem. 795 00:57:26,358 --> 00:57:28,400 Nawet rodzina... 796 00:57:28,733 --> 00:57:30,525 Rodzina wiedziała, prawda? 797 00:57:31,567 --> 00:57:35,067 Tak, rodzina wiedziała ale nawet nie poszliśmy na pogrzeb. 798 00:57:36,650 --> 00:57:38,733 Nie byliśmy jeszcze w Hiszpanii. 799 00:57:38,817 --> 00:57:40,025 Nie sądzę. 800 00:57:40,108 --> 00:57:42,733 Mieszkaliśmy we Francji ale byliśmy bardzo mali. 801 00:57:45,942 --> 00:57:48,108 Aby dać ci pomysł, 802 00:57:48,192 --> 00:57:50,442 Babcia często wchodziła do jego pokoju 803 00:57:50,525 --> 00:57:52,983 w maseczce i niektórych rękawiczkach. 804 00:57:53,567 --> 00:57:55,108 Więc masz pomysł. 805 00:57:55,900 --> 00:57:57,608 - Myślę, że w każdym razie. - Nie ma mowy. 806 00:57:59,150 --> 00:58:00,442 To nie wydaje się realne. 807 00:58:07,483 --> 00:58:10,192 Wszyscy w kolejce, jak w służbie wojskowej. 808 00:58:16,608 --> 00:58:17,692 Prawidłowy. 809 00:58:20,067 --> 00:58:22,942 Czy jesteś łaskotany? 810 00:58:25,608 --> 00:58:28,067 Antia, dziewczyna o pięknych oczach. 811 00:58:31,275 --> 00:58:33,775 A więc, czy zachowałeś się jak należy? 812 00:58:33,858 --> 00:58:35,733 - Tak. - Tak? 813 00:58:36,567 --> 00:58:38,317 Naprawdę? Codziennie? 814 00:58:38,400 --> 00:58:39,233 Tak. 815 00:58:39,317 --> 00:58:42,525 - Cóż, to w takim razie dla ciebie. - Dzięki. 816 00:58:43,192 --> 00:58:46,942 Daj to mamie, żeby odłożyła i daj buziaka swojemu Dziadkowi. 817 00:58:47,483 --> 00:58:48,483 Dobry. 818 00:58:50,025 --> 00:58:51,233 Cześć. 819 00:58:51,317 --> 00:58:54,067 Cześć! Jak się ma ta ładna dziewczyna? 820 00:58:54,150 --> 00:58:55,192 Dobry. 821 00:58:55,275 --> 00:58:57,983 - Jak idzie w szkole? - Naprawdę dobrze. 822 00:58:59,108 --> 00:59:01,150 Świetnie, bardzo mnie to cieszy. 823 00:59:01,233 --> 00:59:02,525 Daj buziaka dziadkowi! 824 00:59:06,233 --> 00:59:07,275 Carlota. 825 00:59:08,233 --> 00:59:11,900 Nie masz chłopaka, prawda? Jesteś na to za młody. 826 00:59:11,983 --> 00:59:12,900 Nie. 827 00:59:12,983 --> 00:59:14,275 Eugène ma dziewczynę. 828 00:59:14,358 --> 00:59:16,108 - Co? - Dobrze! 829 00:59:16,192 --> 00:59:17,233 Ale mam 12 lat. 830 00:59:17,317 --> 00:59:18,525 - Dzięki. - Pocałunek. 831 00:59:18,608 --> 00:59:19,900 Nie ma za co. 832 00:59:19,983 --> 00:59:21,525 Ciesz się tym. 833 00:59:22,067 --> 00:59:24,150 Największy drań ze wszystkich! 834 00:59:25,275 --> 00:59:26,733 - Jak się masz? - Dobry. 835 00:59:26,817 --> 00:59:28,192 Widziałeś moje włosy? 836 00:59:28,275 --> 00:59:31,108 - Widzę to. - Z tyłu też. 837 00:59:31,442 --> 00:59:32,442 Tak, tak. 838 00:59:33,650 --> 00:59:36,108 - Dasz radę, mały człowieczku. - Dzięki. 839 00:59:36,192 --> 00:59:37,942 Idź już. 840 00:59:39,317 --> 00:59:41,483 - Dziadku! - Szermierz. 841 00:59:42,150 --> 00:59:44,108 - Jak leci? - Dobry. 842 00:59:44,192 --> 00:59:45,233 - Dobry? - Tak. 843 00:59:45,733 --> 00:59:47,858 Obcięłam też włosy. 844 00:59:47,942 --> 00:59:50,733 - To było dłuższe. - Widzę. 845 00:59:51,317 --> 00:59:52,608 Wystarczy. 846 00:59:52,692 --> 00:59:53,692 Wystarczy. 847 00:59:54,817 --> 00:59:55,817 Kontynuować. 848 00:59:56,900 --> 00:59:59,233 Uciekaj, idź dalej. 849 00:59:59,317 --> 01:00:01,775 To powinno być dla mnie. 850 01:00:02,192 --> 01:00:03,192 Marina. 851 01:00:05,858 --> 01:00:07,358 Co będziesz studiować? 852 01:00:07,900 --> 01:00:08,942 Kino. 853 01:00:09,608 --> 01:00:10,608 Kino? 854 01:00:10,692 --> 01:00:12,192 Możesz to studiować? 855 01:00:14,192 --> 01:00:15,233 Dobrze. 856 01:00:18,983 --> 01:00:20,275 To jest dla ciebie. 857 01:00:20,983 --> 01:00:22,858 Więc nie potrzebujesz stypendium. 858 01:00:22,942 --> 01:00:26,317 I wtedy nie będziemy kłopotać Babci, ona jest bardzo wrażliwa. 859 01:00:32,483 --> 01:00:34,733 Alfonso, nie mogę tego zaakceptować. 860 01:00:34,817 --> 01:00:36,025 Dlaczego? Co jest nie tak? 861 01:00:36,108 --> 01:00:38,900 Potrzebuję stypendium, nie tego. 862 01:00:39,442 --> 01:00:41,858 To zastąpi stypendium. 863 01:00:45,858 --> 01:00:47,608 Lekceważysz to? 864 01:00:47,942 --> 01:00:49,650 Nie po to przyszedłem. 865 01:00:57,650 --> 01:00:58,817 Dziękuję, Alfonso. 866 01:01:00,942 --> 01:01:02,233 Używaj go mądrze. 867 01:01:05,275 --> 01:01:07,025 - Żeglarz! - Dziadku! 868 01:01:10,442 --> 01:01:11,775 Cóż, młody człowieku. 869 01:01:12,400 --> 01:01:13,400 Tutaj. 870 01:01:14,150 --> 01:01:15,942 Choć raz przeczesz włosy. 871 01:01:16,025 --> 01:01:17,858 A co jeśli studiuję kino? 872 01:01:17,942 --> 01:01:21,150 - Poczułeś trzęsienie ziemi? - Jakie trzęsienie ziemi? 873 01:01:21,233 --> 01:01:24,358 Trzęsienie ziemi, napisano w gazecie, 874 01:01:24,442 --> 01:01:25,733 niedaleko Portugalii. 875 01:01:25,817 --> 01:01:27,025 Blisko Lizbony? 876 01:01:27,108 --> 01:01:29,108 Tak, było drżenie. 877 01:01:29,192 --> 01:01:32,400 Po tabletkach nic nie czuję. 878 01:01:32,483 --> 01:01:34,108 Pewnie, że tak. 879 01:01:34,192 --> 01:01:36,942 - Ramón też chce trochę wina. - Miałem zamiar mu to zaoferować. 880 01:01:38,108 --> 01:01:39,858 Zamówimy kilka pudełek. 881 01:01:39,942 --> 01:01:41,442 To jest pyszne. 882 01:01:42,150 --> 01:01:43,608 - Dzięki. - Udało ci się? 883 01:01:43,692 --> 01:01:45,150 Czy możemy pływać? 884 01:01:45,525 --> 01:01:46,983 Czy możemy pływać? 885 01:01:47,067 --> 01:01:51,442 Tak, umiesz pływać ale weź prysznic i umyj stopy. 886 01:01:51,525 --> 01:01:55,692 Nie chcę liści w wodzie jak wczoraj. 887 01:01:55,775 --> 01:01:57,192 Miej oko na swoją siostrę. 888 01:01:57,275 --> 01:01:59,150 Nie połykaj wody. 889 01:01:59,233 --> 01:02:00,317 Dla Mariny. 890 01:02:03,400 --> 01:02:05,150 Ulubione danie twojego taty. 891 01:02:06,067 --> 01:02:07,108 Naprawdę? 892 01:02:07,192 --> 01:02:08,400 Prawda, mamo? 893 01:02:09,358 --> 01:02:11,483 - Tutaj. - Nie, dziękuję. 894 01:02:12,025 --> 01:02:13,900 - Mamo. - Nie mam na to ochoty. 895 01:02:15,817 --> 01:02:18,608 - Wezmę jednego z twoich. - Ciasto? 896 01:02:18,692 --> 01:02:19,942 Wygląda smakowicie. 897 01:02:21,317 --> 01:02:23,900 - Pyszne, Vir. - Mama dodała więcej cynamonu. 898 01:02:23,983 --> 01:02:26,525 Mama dodała więcej cynamonu, Vir! 899 01:02:26,608 --> 01:02:27,733 Jesteś idiotą. 900 01:02:27,817 --> 01:02:30,608 Desery, które przyniosłem są jeszcze w lodówce. 901 01:02:30,692 --> 01:02:33,150 Wstań i przynieś je, ty głupku. 902 01:02:33,233 --> 01:02:37,192 Tato, powiedziałeś Lois? o artykule Faro de Vigo? 903 01:02:37,275 --> 01:02:38,275 Co to jest? 904 01:02:38,775 --> 01:02:40,317 Piszą jednego. 905 01:02:40,400 --> 01:02:44,108 Chodzi o to, kiedy oszczędzałem aby ta łódź nie zatonęła 906 01:02:44,192 --> 01:02:45,942 i nie zapłacili mi. 907 01:02:46,025 --> 01:02:47,150 Świetnie, tato. 908 01:02:47,233 --> 01:02:50,942 Marina, na morzu, kiedy łódź idzie na dno, a inny go ratuje, 909 01:02:51,025 --> 01:02:52,817 muszą im płacić zgodnie z prawem. 910 01:02:52,900 --> 01:02:54,025 Jest gorzki. 911 01:02:55,733 --> 01:02:57,733 Wykonałem dobrą robotę, co mogę powiedzieć? 912 01:02:57,817 --> 01:03:01,775 Właściwie Marina mogłaby nakręcić dobry film z tej historii. 913 01:03:02,400 --> 01:03:03,942 Można by zrobić operę mydlaną. 914 01:03:04,400 --> 01:03:05,400 Tak. 915 01:03:07,817 --> 01:03:09,942 Pod warunkiem, że powiedzą, jak jest 916 01:03:10,025 --> 01:03:11,525 i nie zmyślaj. 917 01:03:11,608 --> 01:03:14,317 Jakbyś był ekspertem od rozmów kwalifikacyjnych! 918 01:03:14,400 --> 01:03:17,442 To porządny dziennikarz, on jest fajny, 919 01:03:17,525 --> 01:03:18,858 mój przyjaciel. 920 01:03:19,192 --> 01:03:21,067 Jest całkiem znany. 921 01:03:21,150 --> 01:03:24,942 Jest dobry, śledziłem go. 922 01:03:25,275 --> 01:03:28,900 Chcę to wyjaśnić że gdybyśmy byli na wodach Anglii, 923 01:03:28,983 --> 01:03:32,358 nie tylko by mi zapłacili, Też byłbym sławny. 924 01:03:32,442 --> 01:03:35,192 Ale żyjemy w fałszywym kraju... 925 01:03:35,942 --> 01:03:40,233 Jeśli Hiszpania zniknie, świat działałby lepiej. 926 01:03:41,692 --> 01:03:43,650 Nie będziemy rozmawiać o polityce. 927 01:03:44,858 --> 01:03:46,567 Będziesz sławny, tato. 928 01:03:46,983 --> 01:03:48,108 Zobaczymy. 929 01:03:48,483 --> 01:03:49,942 Jasne, daj mu jaja. 930 01:03:50,025 --> 01:03:52,067 Co się tam dzieje? 931 01:03:52,150 --> 01:03:54,150 - Co się dzieje? - Nic, mamo. 932 01:03:55,067 --> 01:03:56,108 Gdzie ona idzie? 933 01:03:57,067 --> 01:03:58,817 Babcia odeszła od stołu. 934 01:03:58,900 --> 01:04:00,233 Babcia kazała ci wziąć prysznic! 935 01:04:00,317 --> 01:04:01,692 Co powiedziałem? 936 01:04:01,775 --> 01:04:04,733 Powiedziałem, żeby wziąć prysznic przed basenem. 937 01:04:04,817 --> 01:04:06,067 Eugeniusz! 938 01:04:06,150 --> 01:04:09,192 Wiesz, te twoje dzieci są dzikie. Są niegrzeczni. 939 01:04:09,275 --> 01:04:12,317 Eugène, brałeś wcześniej prysznic? 940 01:04:12,400 --> 01:04:14,108 Nie, ale nie jestem brudny. 941 01:04:15,067 --> 01:04:17,858 Mamo, nosisz szpilki. 942 01:04:19,567 --> 01:04:20,775 Babciu! 943 01:04:20,858 --> 01:04:22,233 Nie „babciu” do mnie. 944 01:04:22,317 --> 01:04:24,358 Spójrz na stan basenu. 945 01:04:24,942 --> 01:04:27,275 nic nie mówię, ale mamy już nie ma. 946 01:04:28,150 --> 01:04:29,775 Nie ma tu spokoju. 947 01:04:29,858 --> 01:04:30,983 Czasami. 948 01:04:31,067 --> 01:04:32,525 Nie powinna pić wina! 949 01:04:32,608 --> 01:04:35,108 Jak tango... 950 01:04:35,192 --> 01:04:36,692 Nie może nas teraz zobaczyć. 951 01:04:36,775 --> 01:04:39,692 Zrobił fanty z mango. 952 01:04:39,775 --> 01:04:42,650 - Nie wiesz tego. - Jak leci? 953 01:04:43,067 --> 01:04:47,192 Nie przychodź tu, żeby się pieprzyć Robisz to, ale nigdy mnie nie pukaj. 954 01:04:47,275 --> 01:04:49,692 - To ten drugi. - Co? 955 01:04:49,775 --> 01:04:51,025 Nie, nie, nie, poszło... 956 01:04:51,108 --> 01:04:52,733 Była starszą panią. 957 01:04:52,817 --> 01:04:56,692 Poradziła sobie dobrze, była najlepsza Nikt nie przeciwstawił się piersi starej kobiety. 958 01:04:57,733 --> 01:05:00,108 Consuelo, czyż nie o to chodziło? 959 01:05:00,192 --> 01:05:04,858 Nie możesz, nie masz wiedzy ani woli Straciłeś swoje umiejętności. 960 01:05:04,942 --> 01:05:09,317 Przestań, przestań, nie waż się Nie dotykaj mnie tam na dole. 961 01:05:11,525 --> 01:05:16,400 Przestań, przestań, nie waż się Podejdź gdziekolwiek w pobliże mojej bielizny. 962 01:05:17,650 --> 01:05:22,192 Przestań, przestań, nie waż się Nie dotykaj mnie tam na dole. 963 01:05:22,275 --> 01:05:24,317 Hej! Słyszę cię! 964 01:05:24,400 --> 01:05:26,108 Nie śpiewamy tej piosenki! 965 01:05:26,192 --> 01:05:28,900 Przestań, przestań, nie waż się Podejdź gdziekolwiek w pobliże mojej bielizny. 966 01:05:30,442 --> 01:05:31,775 Załatw to, tato! 967 01:05:31,858 --> 01:05:34,608 Nie dotykaj mnie tam na dole. 968 01:05:35,817 --> 01:05:41,400 Przestań, przestań, nie waż się Podejdź gdziekolwiek w pobliże mojej bielizny. 969 01:05:41,483 --> 01:05:42,942 Przestań, przestań, nie waż się. 970 01:05:49,692 --> 01:05:50,817 Nie ruszaj się. 971 01:05:52,525 --> 01:05:55,150 Nie wstawaj! Jeśli policja będzie przechodzić obok... 972 01:05:56,192 --> 01:05:58,858 - Co to jest? - Ukradłem to dziadkowi. Chcesz trochę? 973 01:05:58,942 --> 01:06:00,942 Od dziadka? Nie ma mowy! 974 01:06:01,025 --> 01:06:02,983 Włóż trochę tutaj, Chcę to poczuć. 975 01:06:03,067 --> 01:06:04,567 - To było babci. - Ładnie pachnie. 976 01:06:04,650 --> 01:06:07,317 Dziadek ma więcej włosów niż wcześniej, zauważyłeś? 977 01:06:07,400 --> 01:06:09,025 Jak mógł mieć więcej włosów? 978 01:06:09,108 --> 01:06:10,900 Może to tupecik. 979 01:06:11,483 --> 01:06:14,483 Jeśli wyłysiejesz, założyłbyś taki, tato? 980 01:06:15,067 --> 01:06:16,942 Wyobrażasz sobie tatę łysego? 981 01:06:18,650 --> 01:06:21,900 - Byłoby wspaniale. - Łysy z brodą? 982 01:06:22,233 --> 01:06:24,108 - Łysy z brodą. - Tak. 983 01:06:24,733 --> 01:06:25,567 Nuno. 984 01:06:25,650 --> 01:06:28,108 Myślę, że dziadek ma implant włosów 985 01:06:28,192 --> 01:06:29,692 i on to ukrywa. 986 01:06:29,775 --> 01:06:32,733 Ponieważ wszyscy wiemy Dziadek ukrywa wiele rzeczy. 987 01:06:32,817 --> 01:06:34,442 Jakby ukryli Fona, prawda? 988 01:06:37,275 --> 01:06:38,650 Co masz na myśli? 989 01:06:44,192 --> 01:06:46,192 To właśnie nam powiedziałeś, tato. 990 01:06:46,275 --> 01:06:48,192 Nigdy nie mówiłem, że ukrywali Fona. 991 01:06:48,775 --> 01:06:50,650 Więc teraz tego nie zrobili? 992 01:06:50,983 --> 01:06:53,317 Przyjaciele go nie widzieli, nikt nie wiedział gdzie on jest... 993 01:06:53,400 --> 01:06:55,608 Dlaczego go ukryli? Gdzie? 994 01:06:55,692 --> 01:06:58,525 Nie ukryli go, był z rodziną. 995 01:06:58,608 --> 01:07:00,817 Skąd możesz wiedzieć? Nie było cię tam, Lois. 996 01:07:10,817 --> 01:07:12,692 Dzisiaj wieczorem są uroczystości w Vigo. 997 01:07:12,775 --> 01:07:15,233 Święta w Vigo? Wow... Wylicz mnie. 998 01:07:15,317 --> 01:07:17,650 Nie, musisz przyjechać. 999 01:07:17,733 --> 01:07:19,483 Żadnej imprezy dzisiaj wieczorem. 1000 01:07:19,900 --> 01:07:21,317 Dlaczego nie, tato? 1001 01:07:22,150 --> 01:07:25,192 - Powiedziałem, że nie będę dzisiaj imprezować. - Ale dlaczego? 1002 01:07:25,275 --> 01:07:26,692 Kurwa, nie mam na to ochoty! 1003 01:07:34,442 --> 01:07:37,733 4 nieodebrane połączenia 1004 01:08:06,733 --> 01:08:07,858 Nuno? 1005 01:08:07,942 --> 01:08:09,025 Słuchawki wyłączone. 1006 01:08:09,108 --> 01:08:10,442 Co? 1007 01:08:10,525 --> 01:08:12,567 Czy potrafisz prowadzić samochód swojego taty? 1008 01:08:12,900 --> 01:08:13,900 Tak, dlaczego? 1009 01:08:15,067 --> 01:08:18,317 Zabierz mnie do babci i dziadka i przyjdę na uroczystości. 1010 01:08:21,942 --> 01:08:23,192 A klucze? 1011 01:08:23,275 --> 01:08:24,400 Ukradnij je. 1012 01:08:25,108 --> 01:08:27,108 - Ja? - Zrobię to, jeśli chcesz. 1013 01:09:34,733 --> 01:09:35,733 Co? 1014 01:09:36,192 --> 01:09:37,192 Ratunku. 1015 01:09:47,108 --> 01:09:48,192 Co zamierzasz zrobić? 1016 01:09:48,275 --> 01:09:49,608 Mój głupek. 1017 01:12:02,817 --> 01:12:05,317 - W co mnie wpakowałeś? - Zobacz, kto tu jest! 1018 01:12:06,192 --> 01:12:07,692 Hej, Nuno! 1019 01:12:08,983 --> 01:12:10,692 - Jak się masz? - Cześć! 1020 01:12:10,775 --> 01:12:13,150 - Dobrze się bawisz? - Tak! 1021 01:12:13,233 --> 01:12:14,775 Cześć! 1022 01:12:15,733 --> 01:12:16,733 Cześć. 1023 01:12:18,275 --> 01:12:19,317 Co słychać? 1024 01:12:21,442 --> 01:12:23,192 - Jesteś głupi? - Co? 1025 01:12:23,275 --> 01:12:25,650 - Co? Nie chcesz trochę? - Jasne. 1026 01:12:25,733 --> 01:12:27,525 - Skąd to masz? - Chcesz trochę? 1027 01:12:28,108 --> 01:12:30,608 - Jak myślisz, skąd to mam? - Ty mi powiedz. 1028 01:12:32,442 --> 01:12:33,483 A ty, 1029 01:12:34,525 --> 01:12:35,900 nie bądź nudny. 1030 01:12:45,775 --> 01:12:46,817 Co robisz? 1031 01:12:49,692 --> 01:12:52,483 - Nie podnosi się rzeczy z ziemi. - To moje. 1032 01:12:52,567 --> 01:12:54,067 To nie jest twoje, to jest moje. 1033 01:13:19,817 --> 01:13:20,817 Jago! 1034 01:13:26,567 --> 01:13:27,942 Trochę więcej. 1035 01:13:31,317 --> 01:13:32,317 Jago! 1036 01:13:32,900 --> 01:13:33,900 Hej! 1037 01:13:34,733 --> 01:13:37,858 Jak leci, mała siostrzenico? 1038 01:13:38,192 --> 01:13:39,650 Myślałam, że już cię nie zobaczę. 1039 01:13:39,733 --> 01:13:41,317 Jak poszło z Babcią i Dziadkiem? 1040 01:13:41,400 --> 01:13:42,400 Cóż... 1041 01:13:45,067 --> 01:13:47,775 - Nie mogłem tego zrobić. - Tak, zauważyłem. 1042 01:13:48,400 --> 01:13:50,733 - Dlaczego? - Byłem z kumplem. 1043 01:13:51,358 --> 01:13:54,900 Jest niesamowity, ale jest imprezowym zwierzęciem. Chciałbyś go. 1044 01:13:55,525 --> 01:13:57,317 Chciałem cię przedstawić, 1045 01:13:57,400 --> 01:13:58,858 robi skrzypce. 1046 01:13:58,942 --> 01:14:00,650 - Fajny. - Mam jednego z jego. 1047 01:14:00,733 --> 01:14:03,900 - Grasz na skrzypcach? - Nie umiem grać w gówno, ale mam jedno. 1048 01:14:05,108 --> 01:14:08,150 Zapomniałem kluczy, portfela... 1049 01:14:08,942 --> 01:14:12,067 Nie zapomniałem o głowie ponieważ jest przyczepiony do mojej szyi. 1050 01:14:13,233 --> 01:14:14,733 Czy mogę dostać trochę gotówki? 1051 01:14:14,817 --> 01:14:15,858 Oczywiście. 1052 01:14:19,108 --> 01:14:20,733 Zawsze mnie ratujesz. 1053 01:14:23,358 --> 01:14:24,525 Ignoruj ​​mnie. 1054 01:14:24,608 --> 01:14:25,900 Ile? 1055 01:14:25,983 --> 01:14:27,400 Kilka euro. 1056 01:14:29,983 --> 01:14:32,483 - Pitu, drink dla mojej siostrzenicy. - Nie, nie. 1057 01:14:32,567 --> 01:14:34,358 Jak się mają Babcia i Dziadek? 1058 01:14:35,400 --> 01:14:36,525 Cóż... 1059 01:14:37,567 --> 01:14:39,483 Czy ukryli Fona? 1060 01:14:40,525 --> 01:14:42,025 Kiedy był chory. 1061 01:14:43,400 --> 01:14:44,775 Kto ci to powiedział? 1062 01:14:45,275 --> 01:14:46,567 Nuno i Basilio. 1063 01:14:50,983 --> 01:14:52,692 Twoi dziadkowie są okropni. 1064 01:14:53,317 --> 01:14:55,233 Poznałeś ich teraz, prawda? 1065 01:14:55,983 --> 01:15:00,025 Wcześniej było to powszechne. Wszyscy zginęli za zamkniętymi drzwiami. 1066 01:15:01,983 --> 01:15:03,150 Więc... 1067 01:15:03,233 --> 01:15:06,567 Nie będę się dla nich usprawiedliwiać, ale wcześniej było to powszechne. 1068 01:15:06,650 --> 01:15:07,692 Więc... 1069 01:15:09,900 --> 01:15:13,567 Fon nigdy nie przyjechał do Barcelony bo był ukryty? 1070 01:15:13,900 --> 01:15:16,567 Jeśli nie, Nie rozumiem, dlaczego nigdy go nie spotkałam. 1071 01:15:17,067 --> 01:15:18,858 Nie, kochanie, posłuchaj... 1072 01:15:20,775 --> 01:15:24,525 Twoi dziadkowie myślą, że się uzależniliśmy celowo na heroinie. 1073 01:15:24,983 --> 01:15:26,192 To nieprawda. 1074 01:15:28,192 --> 01:15:30,817 Kiedy koń jest w Twoim życiu, rządzi tobą. 1075 01:15:31,817 --> 01:15:35,775 To nie tak, że twój tata nie chciał spotkać się z tobą lub być twoim tatą, 1076 01:15:36,275 --> 01:15:37,650 po prostu nie mógł. 1077 01:15:38,442 --> 01:15:39,567 Czy Pan rozumie? 1078 01:15:40,025 --> 01:15:42,900 On też nie mógłby być moim bratem, albo syn jego rodziców... 1079 01:15:44,400 --> 01:15:45,525 Był uzależniony. 1080 01:15:47,192 --> 01:15:48,858 Używał do ostatniego dnia. 1081 01:15:51,525 --> 01:15:53,942 - Rozumiesz to? - Tak. 1082 01:15:54,025 --> 01:15:57,150 Był uzależniony, używany aż do ostatniego dnia. 1083 01:15:59,317 --> 01:16:00,692 Rozumiesz to, kochanie? 1084 01:16:01,233 --> 01:16:02,233 Tak. 1085 01:16:03,192 --> 01:16:05,442 - Napij się. - Nie chcę. 1086 01:16:05,525 --> 01:16:06,650 Daj jej jednego. 1087 01:16:06,733 --> 01:16:08,358 - No cóż, cóż... - Cześć, tam. 1088 01:16:08,442 --> 01:16:09,650 Jeśli to nie jest Iago! 1089 01:16:11,192 --> 01:16:12,567 Gdzie byłeś? 1090 01:16:12,650 --> 01:16:15,108 Cholera, Maria! Jak leci? 1091 01:16:15,192 --> 01:16:16,775 Jak się ma twoja siostra? Jak się masz? 1092 01:16:18,233 --> 01:16:20,108 Jestem tu tylko z moją siostrzenicą. 1093 01:16:20,650 --> 01:16:22,108 Pitu, kolejna runda. 1094 01:16:22,900 --> 01:16:26,192 - Nachete płaci, radzi sobie świetnie. - Też tak myślałem. 1095 01:20:02,775 --> 01:20:03,775 Marina. 1096 01:20:05,192 --> 01:20:07,067 Widzisz, nie byliśmy martwi. 1097 01:20:09,067 --> 01:20:10,858 Po prostu nas ukryli. 1098 01:21:03,067 --> 01:21:07,608 Nawet nie myśl czytając ten pamiętnik. 1099 01:21:27,775 --> 01:21:32,067 Róża woła o miłość. 1100 01:21:36,900 --> 01:21:39,317 17 września 1983. 1101 01:21:41,817 --> 01:21:45,400 Powinienem wiedzieć mnóstwo o żeglarstwie już, ale jestem leniwy 1102 01:21:45,942 --> 01:21:49,358 i kiedy jestem na łodzi Uwielbiam się opalać. 1103 01:21:49,442 --> 01:21:50,442 Ale tak czy inaczej 1104 01:21:50,525 --> 01:21:53,858 Uczę się czegoś ponieważ Fon mnie uczy. 1105 01:21:53,942 --> 01:21:55,275 To świetny żeglarz. 1106 01:22:01,525 --> 01:22:04,233 Mieszkanie, które kupiliśmy z Fonem jest naprawdę miłe. 1107 01:22:04,317 --> 01:22:06,650 Z sypialni, możemy zobaczyć Rię, 1108 01:22:06,733 --> 01:22:10,108 Cangas, Moaña, Wyspy Cíes i morze. 1109 01:22:10,442 --> 01:22:12,983 Czasami jest spokojnie, błękitnie i spokojnie. 1110 01:22:13,067 --> 01:22:16,275 Czasami dziki, wzburzony 1111 01:22:16,733 --> 01:22:18,025 ale zawsze morze. 1112 01:22:18,108 --> 01:22:21,567 I twoje oczy. 1113 01:22:21,650 --> 01:22:26,400 Zagłęb się we mnie. 1114 01:22:26,483 --> 01:22:29,317 Jak miecz. 1115 01:23:15,942 --> 01:23:18,567 24 października 1983. 1116 01:23:22,233 --> 01:23:25,442 Nie mam żadnych planów lub tęsknota za powrotem do Barcelony. 1117 01:23:26,275 --> 01:23:28,442 Myślę, co bym tam robił: 1118 01:23:29,692 --> 01:23:32,108 Praca w szpitalu, sprzedaż haszyszu 1119 01:23:32,192 --> 01:23:33,525 spotykanie się z chłopakami... 1120 01:23:35,150 --> 01:23:37,858 Wyraźnie nadszedł czas, abym wyszedł. 1121 01:23:41,108 --> 01:23:42,900 Wszystko układa się świetnie z Fon. 1122 01:23:50,525 --> 01:23:52,358 Wszystko idzie dobrze 1123 01:23:52,442 --> 01:23:56,983 ale nie mogę przestać myśleć wszystko zaczyna się dobrze, potem się denerwuję. 1124 01:23:59,733 --> 01:24:04,733 Myślę, że to życie chwilą, co będzie, będzie, prawda? 1125 01:24:11,942 --> 01:24:13,358 Hej! 1126 01:24:16,608 --> 01:24:19,150 Czekają na ciebie w latarni morskiej! 1127 01:24:20,692 --> 01:24:21,942 Dzięki! 1128 01:24:38,442 --> 01:24:40,608 15 maja 1984. 1129 01:24:43,150 --> 01:24:47,983 Niebo było czyste i słoneczne i rozpocząłem kurs astrologii. 1130 01:24:48,608 --> 01:24:51,192 Kiedy dowiem się więcej, Będę mogła zrobić wykresy urodzeniowe. 1131 01:25:00,025 --> 01:25:02,775 W ostatnią niedzielę pojechałem do Iago's aby obejrzeć kilka slajdów 1132 01:25:02,858 --> 01:25:05,983 zrobiliśmy z nowiu księżyca podczas imprezy u niego. 1133 01:25:09,025 --> 01:25:11,775 Dobrze nam to zrobiło, wrócilibyśmy z pogrzebu. 1134 01:25:12,733 --> 01:25:15,650 Jeden z kuzynów Fona stracił kontrolę i umarł. 1135 01:25:19,650 --> 01:25:20,983 To było gówno. 1136 01:25:24,025 --> 01:25:26,442 To był pierwszy raz, kiedy widziałem, jak Fon płacze. 1137 01:25:43,358 --> 01:25:45,567 NA SKAŁACH O 7:00 1138 01:26:14,233 --> 01:26:16,442 5 czerwca 1984. 1139 01:26:18,358 --> 01:26:21,733 Co się stało ze starymi Amerykanami to dobra historia. 1140 01:26:23,483 --> 01:26:26,025 Fon i ja spotkaliśmy ich w Vigo. 1141 01:26:26,108 --> 01:26:29,650 Dobrze się dogadywaliśmy i zaprosili nas do ich domu na Saint Croix 1142 01:26:29,733 --> 01:26:32,025 wyspa między Portoryko a Jamajką. 1143 01:26:38,150 --> 01:26:41,192 Chcemy opuścić Vigo jak tylko pogoda się poprawi. 1144 01:26:41,733 --> 01:26:45,692 To byłoby niesamowite przepłynąć cały Atlantyk 1145 01:26:45,775 --> 01:26:48,275 i dosięgnę słońca, karaibski klimat. 1146 01:26:49,150 --> 01:26:50,400 Bardzo by mi się to podobało. 1147 01:27:37,858 --> 01:27:40,317 21 stycznia 1985. 1148 01:27:43,358 --> 01:27:46,692 Może to przez to słońce, ale Peruwiańczycy są szczęśliwi. 1149 01:27:47,317 --> 01:27:50,608 Są weseli i to cholernie dobry czas. 1150 01:27:53,775 --> 01:27:57,150 Pierwszego dnia pojechaliśmy po coś co nazywają „wkleją”. 1151 01:27:58,025 --> 01:28:00,983 Próbowaliśmy tego całą noc, było wspaniale. 1152 01:28:02,650 --> 01:28:05,150 Kolejny dzień, dali nam trochę koki. 1153 01:28:05,942 --> 01:28:07,817 Dostałeś się tak wysoko, nigdy byś nie przestał... 1154 01:28:10,775 --> 01:28:13,233 Chcemy pojechać do Cusco zobaczyć Machu Picchu 1155 01:28:13,317 --> 01:28:15,775 i do Pucallpy, miejsce w dżungli 1156 01:28:15,858 --> 01:28:18,858 gdzie czarownica dał Fon ayahuaskę w zeszłym roku. 1157 01:28:20,608 --> 01:28:23,733 Nie wiem co to jest, ale to ma być niesamowite. 1158 01:31:15,317 --> 01:31:17,483 10 marca 1985. 1159 01:31:20,317 --> 01:31:22,442 Ostatnie kilka dni było niesamowite. 1160 01:31:22,525 --> 01:31:24,650 Kwiaty śpiewały 1161 01:31:24,733 --> 01:31:28,442 a słonie miały na sobie garnitury i spacerowałem po porcie. 1162 01:31:29,067 --> 01:31:30,733 Ludzie nie pracowali 1163 01:31:30,817 --> 01:31:31,692 i się roześmiał 1164 01:31:31,775 --> 01:31:33,817 i nosiła żółte sukienki 1165 01:31:34,567 --> 01:31:36,275 zielony, biały, 1166 01:31:36,358 --> 01:31:38,942 i wszyscy mieli przejebane na środku ulicy. 1167 01:31:39,025 --> 01:31:41,400 Rozmawiali z fioletowymi delfinami 1168 01:31:41,483 --> 01:31:43,400 i dał im hash 1169 01:31:43,483 --> 01:31:46,317 a drzewa ci pomogły z ich cieniem. 1170 01:31:49,692 --> 01:31:50,942 Ale dzisiaj 1171 01:31:51,025 --> 01:31:52,192 w tej chwili 1172 01:31:52,567 --> 01:31:54,525 zaczyna padać. 1173 01:31:54,608 --> 01:31:57,483 Co się stanie? Czy wszystko pozostanie takie samo? 1174 01:31:59,942 --> 01:32:02,108 „I twoje oczy.” 1175 01:32:02,192 --> 01:32:04,775 Zagłęb się we mnie. 1176 01:32:04,858 --> 01:32:06,608 Jak miecz. 1177 01:32:07,567 --> 01:32:12,150 „Wbij się we mnie jak miecz”. 1178 01:32:14,358 --> 01:32:16,567 A teraz słucham Lole y Manuel. 1179 01:33:06,567 --> 01:33:07,942 Jesteś aresztowany. 1180 01:33:08,025 --> 01:33:10,233 Powtarzaj, tu straż przybrzeżna. 1181 01:33:10,317 --> 01:33:12,275 Cała załoga jest aresztowana. 1182 01:34:06,108 --> 01:34:09,358 Zabiję cię moimi butami do stepowania. 1183 01:34:13,150 --> 01:34:16,858 Uduszę cię Z moimi rajstopami baletowymi. 1184 01:34:20,400 --> 01:34:21,858 powieszę cię 1185 01:34:22,775 --> 01:34:24,650 w moim smokingu. 1186 01:34:27,817 --> 01:34:31,858 I umrzesz Podczas gdy DJ się śmieje. 1187 01:34:35,608 --> 01:34:39,067 Będę tańczyć na twoim grobie. 1188 01:34:42,567 --> 01:34:46,317 Będę tańczyć na twoim grobie. 1189 01:34:49,608 --> 01:34:53,567 Poderżnę ci gardło Z ostrym rekordem. 1190 01:34:57,025 --> 01:35:00,358 Rolling Stones Albo Cienie. 1191 01:35:04,025 --> 01:35:07,983 Udławisz się kolekcją taśm. 1192 01:35:11,275 --> 01:35:15,358 Przez Shangri-las Albo Ronettes. 1193 01:35:18,567 --> 01:35:22,483 Będę tańczyć na twoim grobie. 1194 01:35:26,108 --> 01:35:28,900 Będę tańczyć na twoim grobie. 1195 01:35:47,567 --> 01:35:51,358 Będę tańczyć na twoim grobie. 1196 01:35:54,608 --> 01:35:58,733 Będę tańczyć na twoim grobie. 1197 01:36:01,650 --> 01:36:05,067 Będę tańczyć na twoim grobie. 1198 01:36:40,358 --> 01:36:42,858 28 listopada 1985. 1199 01:36:45,692 --> 01:36:48,067 Mam mnóstwo czasu na pisanie. 1200 01:36:49,150 --> 01:36:50,608 Brakuje nam pieniędzy 1201 01:36:50,692 --> 01:36:53,942 odkąd Fon pokłócił się ze swoim tatą i przestał dla niego pracować. 1202 01:36:54,692 --> 01:36:57,608 Pracowałem w sklepie z komiksami przez chwilę. 1203 01:36:59,192 --> 01:37:00,483 To super. 1204 01:37:03,358 --> 01:37:05,317 Napisałem dzisiaj list do mamy. 1205 01:37:05,983 --> 01:37:08,733 Nie pisałem do niej na kilka dni 1206 01:37:08,817 --> 01:37:10,817 i ona się martwi jeśli nie otrzyma ode mnie wiadomości. 1207 01:37:11,692 --> 01:37:14,233 Nie powiedziałem jej o wypadku przyjaciela Fona. 1208 01:37:14,317 --> 01:37:15,900 Za bardzo by się martwiła 1209 01:37:15,983 --> 01:37:17,900 Nie chcę, żeby się o mnie martwiła. 1210 01:37:17,983 --> 01:37:19,733 Ani ona, ani nikt inny. 1211 01:37:47,567 --> 01:37:48,817 - Rusz się. - Nie. 1212 01:37:56,233 --> 01:37:57,525 - Rusz się. - Nie. 1213 01:37:57,608 --> 01:37:58,692 - Rusz się. - Nie. 1214 01:37:58,775 --> 01:38:00,025 - Ruszaj się! - NIE! 1215 01:38:10,025 --> 01:38:12,483 17 czerwca 1986. 1216 01:38:14,817 --> 01:38:17,192 Jestem teraz prawdziwym żeglarzem. 1217 01:38:17,275 --> 01:38:18,650 Jestem naprawdę silny. 1218 01:38:19,192 --> 01:38:22,150 Co z pracą na łodzi i Miguel odchodzą 1219 01:38:22,233 --> 01:38:23,567 Miałem pewne zachcianki 1220 01:38:23,650 --> 01:38:25,900 ale od tego czasu Zatrzymałem się całkowicie. 1221 01:38:27,025 --> 01:38:28,400 Jestem szczęśliwy. 1222 01:38:30,567 --> 01:38:33,775 Lubię ten narkotyk, ale nie chcę, żeby to mnie kontrolowało. 1223 01:38:34,192 --> 01:38:35,983 To zdarza się tak łatwo. 1224 01:38:37,067 --> 01:38:39,317 Nie wiem... Teraz czuję się dobrze. 1225 01:38:39,400 --> 01:38:42,358 Czuję się zdrowy, z naturalnym rytmem w moim ciele. 1226 01:38:42,942 --> 01:38:45,317 Nawet myślę o urodzeniu tego dziecka. 1227 01:38:45,733 --> 01:38:48,942 Fon uważa, że zwariowałem, ale mogę go przekonać. 1228 01:39:51,400 --> 01:39:54,275 Dzień 5: 20 lipca 2004 1229 01:39:54,358 --> 01:40:01,442 Bardzo podoba mi się tutaj morze. 1230 01:40:43,150 --> 01:40:47,192 Była niegrzeczna. Jak mogła tam zostawić pieniądze? 1231 01:40:48,442 --> 01:40:51,942 Nigdy nie chodziło o pieniądze. Nie możesz zrozumieć? 1232 01:40:52,025 --> 01:40:53,150 Co wtedy? 1233 01:40:53,233 --> 01:40:56,108 - Chce, żebyśmy wszyscy podpisali dokument. - To nie jest skomplikowane. 1234 01:40:56,692 --> 01:40:59,858 Problem w tym, że nigdy nie rozmawiamy w tej rodzinie, mamo. 1235 01:40:59,942 --> 01:41:02,983 - Cienki. Nie rozmawiamy. - Nie o pewnych rzeczach. 1236 01:41:03,067 --> 01:41:05,275 I dlaczego? 1237 01:41:05,358 --> 01:41:07,858 Gdzie jesteś, kiedy musimy porozmawiać? A kto tu jest? 1238 01:41:07,942 --> 01:41:09,317 - Gdzie jestem? - Tak. 1239 01:41:09,400 --> 01:41:10,650 - Jestem tu teraz. - Tak, teraz... 1240 01:41:10,733 --> 01:41:12,733 Ile mieliśmy rodzeństwa? 1241 01:41:12,817 --> 01:41:15,108 - To tylko cię boli, prawda? - Nie, nie. 1242 01:41:15,192 --> 01:41:17,317 To ważniejsze że dziewczyna się pojawiła. 1243 01:41:17,400 --> 01:41:19,108 Nie mówimy o pieniądzach, my... 1244 01:41:19,192 --> 01:41:20,192 Oto ona. 1245 01:41:23,942 --> 01:41:24,942 Marina! 1246 01:41:27,275 --> 01:41:28,275 Czy wszystko w porządku? 1247 01:41:28,733 --> 01:41:29,817 Czy wszystko w porządku? 1248 01:41:30,192 --> 01:41:31,650 - Czy coś się stało? - NIE. 1249 01:41:31,733 --> 01:41:34,108 - Jesteś ranny? Gdzie byłeś? - Nic mi nie jest. 1250 01:41:34,192 --> 01:41:36,067 - Jesteś pewien? - Tak. 1251 01:41:36,150 --> 01:41:37,733 Chcesz prysznic? 1252 01:41:38,400 --> 01:41:39,567 - Tak? - Tak. 1253 01:42:02,858 --> 01:42:03,900 Jasne... 1254 01:42:05,608 --> 01:42:07,358 Jeśli wszyscy tu są, 1255 01:42:07,442 --> 01:42:08,817 pójdziemy dalej. 1256 01:42:11,692 --> 01:42:13,567 Przeczytam dokument. 1257 01:42:14,567 --> 01:42:17,358 „Prosimy o formalne uznanie 1258 01:42:17,442 --> 01:42:19,400 z rodu naszego syna 1259 01:42:19,483 --> 01:42:23,317 przed tobą, Urząd Stanu Cywilnego w Vigo. 1260 01:42:23,983 --> 01:42:27,025 W tym celu oświadczamy pod przysięgą 1261 01:42:27,108 --> 01:42:28,858 „że nasz zmarły syn…” 1262 01:42:29,317 --> 01:42:30,650 Imię, proszę? 1263 01:42:31,525 --> 01:42:32,775 Alfonso. 1264 01:42:32,858 --> 01:42:34,150 Pierwsze nazwisko? 1265 01:42:34,608 --> 01:42:35,983 Alfonso Piñeiro. 1266 01:42:36,483 --> 01:42:38,608 - Drugie nazwisko? - De la Cruz. 1267 01:42:39,192 --> 01:42:40,400 Syn...? 1268 01:42:41,275 --> 01:42:43,817 Alfonso Piñeiro i Rozalia od Krzyża. 1269 01:42:44,233 --> 01:42:46,233 - Stan cywilny? - Pojedynczy. 1270 01:42:46,817 --> 01:42:48,942 Biologiczny ojciec Miss. 1271 01:42:49,025 --> 01:42:50,608 Marina Piñeiro – Nie boję się (oficjalny teledysk) 1272 01:42:51,317 --> 01:42:52,317 Torrent. 1273 01:42:52,692 --> 01:42:53,942 Potok ananasowy. 1274 01:42:54,025 --> 01:42:56,275 Marina Ananas Torrent. 1275 01:42:57,442 --> 01:42:59,400 - Narodowość? - Hiszpański. 1276 01:43:00,567 --> 01:43:02,775 - Miejsce śmierci? - James. 1277 01:43:02,858 --> 01:43:04,067 Jamesa? 1278 01:43:05,608 --> 01:43:08,275 Ulica Rozaleda... 1279 01:43:08,858 --> 01:43:11,942 James, ulica Różana 18B. 1280 01:43:12,775 --> 01:43:16,442 ul.Rozaleda 18B, Jakuba z Composteli. 1281 01:43:17,025 --> 01:43:18,983 Godzina i data śmierci? 1282 01:43:20,358 --> 01:43:25,275 O 20:00 9 stycznia 1283 01:43:27,483 --> 01:43:28,817 Przyczyna śmierci? 1284 01:43:31,400 --> 01:43:32,567 Wirusowe zapalenie wątroby typu C. 1285 01:43:32,650 --> 01:43:34,775 Nie, to był AIDS. 1286 01:43:36,317 --> 01:43:38,400 Moja matka i ojciec zmarli na AIDS. 1287 01:43:40,942 --> 01:43:42,483 OK, poprawimy to. 1288 01:43:42,817 --> 01:43:45,275 Teraz ta młoda dama może złożyć wniosek 1289 01:43:45,358 --> 01:43:48,317 na wszelkie potrzebne jej stypendium uniwersyteckie. 1290 01:43:50,608 --> 01:43:51,650 Dziękuję. 1291 01:43:54,150 --> 01:43:56,192 Musimy tylko zrobić kilka kserokopii. 1292 01:43:57,192 --> 01:43:59,317 Potrzebuję wszystkich twoich dowodów osobistych 1293 01:43:59,400 --> 01:44:01,025 Mam mamę i tatę. 1294 01:44:39,233 --> 01:44:40,567 Bardzo podoba mi się tutaj morze. 1295 01:44:42,400 --> 01:44:44,108 Oczywiście, jak twój tata. 1296 01:44:46,233 --> 01:44:47,567 Tak, jak mój tata. 1297 01:45:11,942 --> 01:45:14,067 Idealnie, Marina! Wróć teraz. 1298 01:45:27,400 --> 01:45:28,483 Wszystko Twoje. 1299 01:45:28,567 --> 01:45:29,858 Pamiętaj, 1300 01:45:29,942 --> 01:45:31,150 to twój punkt odniesienia. 1301 01:45:33,067 --> 01:45:35,150 Co robisz? Nie, nie. 1302 01:45:35,233 --> 01:45:37,608 Ja filmuję, ty żeglujesz. 1303 01:45:37,692 --> 01:45:39,775 Daj mi to. Nie dotykaj mojego aparatu. 1304 01:45:39,858 --> 01:45:41,900 - Zostaw mnie! - Daj mi to! 1305 01:45:42,608 --> 01:45:44,275 Pozwól mi cię nagrać. 1306 01:45:45,525 --> 01:45:46,567 Nuno. 1307 01:45:52,233 --> 01:45:53,233 Wysiadać! 1308 01:45:54,025 --> 01:45:55,483 Co teraz? Cześć! 1309 01:45:58,483 --> 01:45:59,608 Przenosić! 1310 01:46:00,525 --> 01:46:01,733 Takie denerwujące. 1311 01:46:03,275 --> 01:46:04,525 Kuzyni. 1312 01:46:05,317 --> 01:46:06,358 Twoi kuzyni. 1313 01:46:08,317 --> 01:46:09,567 Delfiny! 1314 01:46:10,817 --> 01:46:12,067 Delfiny tam! 1315 01:46:13,150 --> 01:46:15,192 - Delfiny tam! - Delfiny! 1316 01:46:15,942 --> 01:46:17,358 Delfiny, tam! 1317 01:46:18,192 --> 01:46:19,192 Gdzie? 1318 01:46:21,192 --> 01:46:22,608 Nagraj to, Marina. 1319 01:46:24,983 --> 01:46:26,150 Patrzeć! 1320 01:46:27,150 --> 01:46:28,317 Patrzeć! 1321 01:46:28,400 --> 01:46:29,442 Tam! 1322 01:46:39,858 --> 01:46:40,858 Tam. 1323 01:51:43,525 --> 01:51:48,525 Tłumaczenie: Amy Sue Bennett Napisy: Bbo Subtitulado